Dilemma - Mariska перевод на немецкий

Dilemma

Nää päivät kuluvat hyvin ilman suakin, mä nään
Kavereita, hengaan kaupungilla kuten tänään
Enää en oo katkera, ei, enkä masentunut
Oon kaiken sen anteeksiantanut
Mulle jää aikaa tehdä mitä silloin en voinut
Kuten frendit sanoo: oon parempaa ansainnut
Nyt pystyn keskittymään omaan uraan
Älä luule, että jätin elämän vain yhden miehen varaan
Käyn klubeilla tanssimassa
Järkkään jatkot aamuun asti himassa
Teen omat rahani ja pidän niillä kivaa
Ei äänensävyssäni oo yhtään ivaa
Unohda öiset puhelut joita soitin
Tajusit väärin mitä oikeasti tarkoitin
Koetin vain sanoa että
Palaa jo takaisin

Refrain:
Oon sekaisin, kyllä selviin
Tuu takaisin, koska tarviin
Sua kipeästi, voin paremmin kuin koskaan,
Silti toivon että palaat
(2x)

En väittiäis et' mun fiilikset ois kurjat, voin
Kahlata läpi kaikki kirjahyllyn kirjat,
Vuokraan videoita, katon sarjat,
Joita sä et pystynyt sietämään
Jään sänkyyn, saan seurata frendit ja salkkarit
Syön roskaruokaa, vedän pohjalle bisset tai parit
Ja lähden taas ulos juhlimaan
Horjun aivan milloin huvittaa takas himaan
Joo usko: en mä sua tänne tarvitse,
Mullon paljon tekemistä, pärjään ihan itse
Kun viimeks' nähtiin ja kyyneleet alko valuu
Se johtu vaan siit et' siel' baaris' oli liikaa savuu
Mulla on soimassa jo sinkun a- puoli
Tahdon vaan sanot, että
Palaa jo takaisin

Refrain

Mulla pitää olla syy miksi maalata huuleni,
Pukea kauniit vaatteet ylleni,
Laittaa hiukset kiinni, kulkea keimaillen,
Tuoksua kutsuvalta

Dilemma

Diese Tage vergehen gut auch ohne dich, ich seh'
Freunde, häng' in der Stadt rum wie heute
Ich bin nicht mehr verbittert, nein, und auch nicht deprimiert
Ich habe all das vergeben
Mir bleibt Zeit zu tun, was ich damals nicht konnte
Wie die Freunde sagen: Ich habe Besseres verdient
Jetzt kann ich mich auf meine eigene Karriere konzentrieren
Glaub ja nicht, ich hätte mein Leben nur von einem Mann abhängig gemacht
Ich geh' in Clubs tanzen
Schmeiß' Afterpartys bis zum Morgen daheim
Ich verdiene mein eigenes Geld und habe Spaß damit
In meinem Tonfall ist kein bisschen Spott
Vergiss die nächtlichen Anrufe, die ich machte
Du hast falsch verstanden, was ich wirklich meinte
Ich versuchte nur zu sagen, dass
Komm schon zurück

Refrain:
Ich bin durcheinander, ja, ich schaff' das schon
Komm zurück, denn ich brauche
Dich dringend, mir geht's besser als je zuvor,
Trotzdem hoffe ich, dass du zurückkommst
(2x)

Ich würde nicht behaupten, dass ich mich schlecht fühle, ich kann
Alle Bücher im Bücherregal durchackern,
Ich leihe Videos aus, schaue die Serien,
Die du nicht ausstehen konntest
Ich bleib' im Bett, kann Friends und Soaps schauen
Esse Junkfood, kipp' mir ein Bier oder zwei rein
Und gehe wieder raus zum Feiern
Torkle heim, wann immer ich Lust habe
Ja, glaub mir: Ich brauche dich hier nicht,
Ich hab' viel zu tun, ich komme ganz allein klar
Als wir uns das letzte Mal sahen und die Tränen zu laufen begannen,
Das lag nur daran, dass zu viel Rauch in der Bar war
Bei mir läuft schon die A-Seite der Single
Ich will nur sagen, dass
Komm schon zurück

Refrain

Ich muss einen Grund haben, meine Lippen anzumalen,
Mir schöne Kleider anzuziehen,
Die Haare zu machen, kokett zu gehen,
Einladend zu duften