Текст и перевод песни Mariska - Hetken kestää elämää

Hetken kestää elämää

Faktaa on et bailut pitäs käyntiin pistää
Jos et vielä oo hereillä voit nipistää
Itteesi mut jätä sen viereisen mimmin
Peppu rauhaan vaik sen omaksikin timmin
Tai ainakin voit luvan pyytää ensiksi
Mä sanon tämä vain vinkiksi enkä siksi
Että ilon pilaisin, päinvastoin haluaisin
Nähdä kaikkien naamat virneessä, tilaisin yhden
Tiukan biitin hyvän flown, se sekota
Koko tanssilattia haltuusi ota
Näytä mulle että vielä oot hengissä
Että potkua on noissakin kengissä
Herrasmiehet, arvon naiset, koko väki
Laittakaa liikkeelle vartalo näki kuka näki
Säki siellä joka kasassa pidät seinää
Relaa vähän, vedä juomaa, maista heinää
Tuntuuko missään? [jee jee]
Mä kysyin tuntuuko missään? [jee jee]
Jos sä tunnet älä yhtään ujostele
Anna takapuolen liikkua ja jalkoja nostele
älä venaa tule lähelle ja liki
Mullei ainakaan ole tarpeeksi hiki
Voit olla vitivalkonen tai pikimusta
Jos sä fiilistelet tätä laula mukana chorusta

Ch. hetken kestää elämää
Ja sekin päivä päivältä siistimpää
Tänä iltana räjähtää
Joten nauttikaa täysillä ja hyppikää!

Nostetaan tunnelmaa kera suomilyriikkaa
Jos sä ihmettelet sitä kuka spiikkaa
Se on m.a.r.i.s.k.a
Kaikki tyypit tässä talossa nyt tanssikaa
Elämä lyhyt mutta tämä ilta pitkä
älä vaivaa päätä sillä millon? miten? miksi'mitkä?
Mun ainoo tehtävä ja tarkotus on tässä
Että voisin olla sua viihdyttämässä
Ei ole välii mitä lippua sä kannat
Kunhan rytmin vietäväksi ittesi kokonaan annat
Shake ya bati, tai yritä ainaki
[Hey] oogie boogie tee, [hey] ylös alas mee
Sä oot kuin runo jonka aion tuoda julki
Toikin tyyppi joka ohitsesi kulki
Huokas uu, laulo lalalaa
Voisinko mä saada tämän biisin sun kanssa?
Ne sanoo että ruumis on sielusi talo
Sullon ainakin jumalainen vartalo
Työstä sitä tyyli on vapaamuotosta
Vielä ehdit revitellä hieman yli puolitoista
Säkeistöä mennyt aikaa mä en aio pysäyttää
Voisitko sä mulle mallii vähän näyttää
Musiikki yhdistää ja kaikki rajat poistaa
Sä voit huolesi unohtaa sekä perässäni toistaa

Ch.

Kun mä pistän biitin päälle suuni soimaan
En enää usko ollenkaan maanvetovoimaan
Muistutan kai simpanssii
Alan katossa ja seinillä täysillä tanssii
Resitoin sun lihakset niin lämpimiksi
Ja muutan liikkeesi taas uudeksi riimiksi
Vasen, oikee, taakse, eteen
Tää on se tyyli millä juttuni mä teen
Toivon että oot jo mukana hengessä
Jos et vielä oo valmis tähän mennessä
Ei mahda mitään en ketään voi pakottaa
Muttois niin siistii jos voisit relasti ottaa
Vatkaa pyöritä niinkuin viimeistä kertaa
Vedä omalla tavalla, ei muihin älä vertaa
Mä en maanpinnalle sua tänään palauta
Joraa niin kovaa kuin pystyt, kertosäkeessä mua auta

Ch.*2

A Life That Lasts a Moment

It's a fact that parties should already be kicking off
If you're not yet awake, you could pinch
Yourself, but leave that girl next to you alone
Keep your butt in place, even if it were her own
Or at least ask for permission first
I'm saying this as a tip and not because
I want to spoil the fun, on the contrary, I would like
To see everyone's faces grinning, I'd order
A tight beat, a nice flow, it would kill
The entire dance floor, it would be yours to take
Show me that you're still alive
That you have some kick in those sneakers
Gentlemen, ladies of honor, the whole crowd
Get moving, show everyone what you got
You too over there who's playing wallflower
Relax a bit, have a drink, smoke some weed
Do you feel it anywhere? [yeah, yeah]
I asked if you feel it anywhere? [yeah, yeah]
If you feel it, don't be shy at all
Let your butt move and lift your legs
Don't wait, come closer to me
It's not enough sweat for me yet
You can be lily-white or pitch black
If you feel this track, sing the chorus with me

Ch. A life that lasts a moment
And each day gets better
Tonight it'll be a blast
So enjoy to the fullest and jump around!

Let's elevate the atmosphere with some Finnish lyrics
If you're wondering who's talking
It's m.a.r.i.s.k.a.
All you guys in the house, dance now
Life is short but this night is long
Don't worry about when? how? why?
My only job and purpose here
Is to entertain you
It doesn't matter which flag you fly
As long as you let the rhythm carry you away
Shake your body, or at least try
[Hey] boogie oogie, [hey] up and down
You're like a poem I'm going to reveal
That guy who walked past you too
Sighed ah, sang la la la
Can I share this song with you?
They say the body is the house of your soul
You have at least a divine body
Work it, the style is freeform
You still have another hour and a half to tear it up
I won't stop the time that has passed
Can you show me a little bit of your style?
Music unites and removes all borders
You can forget your worries and repeat after me

Ch.

When I put the beat on and start singing
I no longer believe in gravity at all
I remind a chimpanzee
I start to dance on the ceiling and walls
I'll warm up your muscles so well
And turn your moves into a new rhyme
Left, right, back, forward
This is the style I do my thing
I hope you're already in the mood
If you're not ready yet
I can't help it, I can't force anyone
But it would be so cool if you could take it easy
Shake it like it's the last time
Do it your own way, don't compare yourself to others
I won't bring you back to earth today
Dance as hard as you can, help me with the chorus

Ch.*2