Текст и перевод песни Mariska - Keikka

Keikka

Kakskyt tai kaks tuhatta tuijottavaa silmäparii
Sä pelkäät, mikki käteen, entä jos ne on ankarii?
Sankarii esität vaikka mieli tekis pakoon,
Ja piiloon katsojilta maailman kaukaisimpaan rakoon
Jospa sä mokailet, vuorosanasi unohdat
Takeltelet epävarmana vaikeat kohdat
Öö. eiku tota hei, voidaanks me alottaa tää biisi alusta? . Joo, kiitti

Suu on kuiva, jännittää ja jalat meinaa pettää,
Mietit ihan liikaa, vähempikin jo hävettää
Happi loppuu, ääni särkyy, epävarma olo,
Jengi alkaa kelaamaan sä olet todella nolo
Kappale on päättynyt, koko sali mykistynyt,
Ei siitä syystä että oisit parhaasees pystynyt
Kaikki menee pieleen mitä saattaa kuvitella,
Tämän keikan jälkeen ei halailla, onnitella
Frendi tulee sanoo "Mimmi veti ihan hyvin"
Sä tsiigaat sitä hölmönä silmine vetistyvin
"Se meni päin persettä," lause luuppaa aivoissasi
Takana kauhee keikka, edessäsi kaljalasi,
Bäkkärimorkkikset ja sä tuijottelet seinää
Toivot että kukaan noista joka näki ei nää
Enää vilaustakaan susta, ei kirjottelis nettiin,
Turha haave, perästä viel kuuluu "Mee ämmä helvettiin!"

Joku toinen päivä sä hermoilet ennen keikkaa
Tavailet riimejä, ehtisköhän vielä meikkaa?
Et mitään nää tai kuule kun sä yrität keskittyy
Kun tällä kertaa ei vaan tulis pahasti tyrittyy
Mielessäsi rukoilet apua jumalalta,
Paineita on niin paljon et tuntuu kamalalta
Alkais jo tapahtuu, sä et jaksa odotella
Pahinta on kun ennen keikkaa pitää kuumotella
Yks, kaks, kol, nel
Eka biisi lähtee, yleisö laulaa mukana,
Jorailevat tahdissasi edessä ja takana
Energiat kasvaa, kaikki hymyilevät sulle,
Rajoja ei ole tämän tunnelman nousulle
Tätä varten kannattikin jaksaa kompastella,
Setin loputtua voi elämää ihastella
Odotukset täytit, ruokit hypetystä, huhuu
Nyt olet hyvä tyyppi jolle moni haluu puhuu
Nimmareita jakelet ja kiitoksia sataa,
Kunpa keikat sujuisivat aina samaa rataa
Taputtavat käsiään, taputtavat sun selkää
Se on vaan tää kerta, mutta silti älä pelkää
Kaikki menee niin kuin pitää, mikään ei tuu ilmaseksi
Suhtaudu joka keikkaan kun se jäis sun viimeiseksi
Muuta et voi luvata kun parhaasi yrität,
Hommat saattaa mennä puihin tai sit itsesi ylität

Concert

Vingt ou deux mille paires d'yeux qui fixent
Tu as peur, le micro à la main, et si elles sont féroces ?
Tu fais le héros alors que tu as envie de t'enfuir,
Et de te cacher des spectateurs dans la crevasse la plus lointaine du monde
Et si tu te trompes, si tu oublies ton texte
Tu bafouilles, hésitant, sur les passages difficiles
Euh... euh... dis, on peut recommencer le morceau depuis le début ? ... Oui, merci

Ta bouche est sèche, tu es stressée, tes jambes veulent te lâcher,
Tu y penses trop, même un peu te fait rougir
Tu manques d'air, ta voix s'éteint, tu te sens incertaine,
Le public se dit que tu es vraiment ridicule
Le morceau est terminé, la salle entière est silencieuse,
Pas parce que tu as donné le meilleur de toi-même
Tout ce qui peut arriver, arrive mal,
Après ce concert, il n'y aura pas de câlins, pas de félicitations
Une amie te dira « Elle a bien chanté »
Tu la regardes bêtement, les yeux humides
« C'était un fiasco », la phrase tourne en boucle dans ta tête
Derrière toi, un concert épouvantable, devant toi, un verre de bière,
La gueule de bois du concert et tu fixes le mur
Tu espères que personne de ceux qui ont vu
Ne te revoie plus, ne poste pas de message sur le net,
Un rêve vain, car tu entends encore « Va te faire voir, vieille ! »

Un autre jour, tu es nerveuse avant le concert
Tu tripotes tes rimes, est-ce qu'il y aurait encore le temps de te maquiller ?
Tu ne vois rien, tu n'entends rien, alors que tu essaies de te concentrer
Tant que tu n'y perds pas trop la face cette fois-ci
Dans ton esprit, tu pries Dieu de t'aider,
La pression est tellement forte que tu te sens mal
Que ça commence enfin, tu n'en peux plus d'attendre
Le pire, c'est que tu dois te faire du soucis avant le concert
Un, deux, trois, quatre
Le premier morceau démarre, le public chante en chœur,
Ils se trémoussent au rythme de ta musique, devant toi, derrière toi
L'énergie monte, tout le monde te sourit,
Il n'y a pas de limites à cette vague de bonheur
Ça valait la peine de continuer à trébucher,
À la fin du set, on peut admirer la vie
Tu as rempli les attentes, tu as nourri l'euphorie, on crie
Maintenant, tu es une bonne personne à qui beaucoup veulent parler
Tu distribues des autographes et tu reçois des centaines de remerciements,
Si seulement tous les concerts pouvaient se dérouler de la même manière
Ils tapent des mains, ils te tapent dans le dos
C'est juste cette fois, mais malgré tout, n'aie pas peur
Tout se passe comme il faut, rien ne se passe gratuitement
Approche chaque concert comme si c'était le dernier
Tu ne peux rien promettre, à part que tu feras de ton mieux,
Les choses peuvent aller mal ou tu peux te surpasser