Текст и перевод песни Mariska - Mikä merkitsee

Mikä merkitsee

Mikä loppupeleissä on merkityksekästä
Onko se että toteutin jotain itsekästä
Sainko ehkä suurenmoisuuksia aikaiseksi
Paljon maallista mammonaa kasaan haalituksi
Onko mun nimeni ollut ihmisten huulilla
Pääsinkö mä seisomaan areenoilla suurilla
Kun mä kuolen lasketaanko nämä mun eduksi
Vai kuten kaikki tuun haudatessa unohdetuksi

(Chorus)
Mikä ratkaisee?
Mikä merkitsee?
Kuka siitä päättää, nuo toiset vai mä itse?

Onko tärkeetä se että olen niinkuin toiset
Jotka osaavat käyttäytyä, itsetietoiset
Näyttävät hyvältä sanovat oikeat sanat
Pitääkö mun toistaa perässä ne jutut samat
Nauravatko mulle jos mä näytän kuka olen
Mitä sisältäni löytyy kuinka ajattelen
Ja kun mä seison niiden edessä täysin alasti
Pistävätkö mut ryömimään aivan alas asti

Chorus

Mä en enää jaksa kieltää ihmistä minussa
Tuhat säveltä mun sisällä umpisolmussa
Niitä yritän selvittää, suoriksi aukoa
Aivan liikaa enkä ehdi pitämään taukoa
Pelkään niitä jotka vielä enemmän pelkäävät
Heistä toiset häipyy kolmannet vierelle jäävät
Osaanko mä olla hyvä niille ihmisille
Jotka parastani tahtoo aiheutanko heille
Pettymyksen kun mä heikkoudet esille laitan
Tuonko iloa kellekkään vaiko pelkän haitan
Teenkö oikein teenkö väärin kun mä esiin astun
Toisten nähden kompastun tyhmenen ja viisastun
Entä sit kun multa loppuu kaikki kysymykset
Onko enää muita vaihtoehtoja kuin yks et
Olen hiljaa

Chorus [x2]

Qu'est-ce que cela signifie

Qu'est-ce qui compte vraiment en fin de compte?
Est-ce que j'ai réalisé quelque chose d'égoïste?
Ai-je peut-être réalisé des choses grandioses?
Ai-je amassé beaucoup de richesses terrestres?
Mon nom était-il sur les lèvres des gens?
Ai-je pu me tenir sur les grandes arènes?
Lorsque je mourrai, est-ce que cela comptera en ma faveur?
Ou, comme tous les autres, serai-je oubliée lors de mon enterrement?

(Chorus)
Qu'est-ce qui compte?
Qu'est-ce qui a de la valeur?
Qui décide, les autres ou moi-même?

Est-il important que je sois comme les autres?
Ceux qui savent se comporter, qui sont sûrs d'eux?
Qui ont l'air bien et disent les bons mots?
Dois-je répéter après eux les mêmes choses?
Se moqueront-ils de moi si je montre qui je suis?
Ce que je porte en moi, comment je pense?
Et quand je me tiendrai devant eux complètement nue?
Me feront-ils ramper jusqu'en bas?

Chorus

Je ne peux plus nier l'être humain en moi.
Mille mélodies à l'intérieur de moi, en nœud.
J'essaie de les démêler, de les ouvrir.
Trop, et je n'ai pas le temps de faire une pause.
Je crains ceux qui ont encore plus peur.
Certains d'entre eux disparaissent, d'autres restent à côté.
Est-ce que je sais être bonne pour ces gens?
Ceux qui veulent le meilleur de moi, leur cause-je?
Déception quand j'expose mes faiblesses?
Apporte-je de la joie à quelqu'un ou juste des dommages?
Est-ce que je fais bien, est-ce que je fais mal quand je m'avance?
Devant les autres, je trébuche, j'abrutis et je deviens plus sage.
Et quand je n'aurai plus de questions?
Y a-t-il d'autres alternatives que simplement?
Je me tais.

Chorus [x2]