Текст и перевод песни Mariska - Murha

Murha

Pieni varoituksen sana teille kaikki leidit
Jos henkikultanne on yhtään arvokas itsellenne
Pysykää valppaina
Murhamies on vapaana

Se oli murha, ehkä täysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi

Pelkkä vahinko vai tahallasi teitkö

Etukäteen suunniteltu juttu, veitkö
Tietämättäsi rauhan jonka omistin ennen
En osannut aavistaa että riistäisit hengen
Veit mukanasi palan joka kuului vain mulle
Kerro mitä nyt teen, toivon et varastetulle
Tavaralle sä löytisit hyvääkin käyttöä
En voi nostaa syytettä, ei mulla oo näyttöö
Huomasko kukaan, voisko joku todistaa
Että osa mun sieluu nyt sun seinää koristaa
Pidätkö itellä vai annatko takas
Ja sä vastaat julmasti sanomalla mulle 'rakas'
Ei ollut ainakaan mun tarkoitus
Että muuttuis kylmäveriseksi tämä post coitus
Mä pyydän, rukoilen kun en voi sua pakottaa

Palauta se mulle minkä tulit silloin ottaa
Se oli murha, ehkä tysin turha

Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras

Oioi oioi
Mietitkö valmiiksi vai etkö vain tiedä
Ettei toisen omaa ilman lupaa noin voi viedä

Mut ryöstit ja silti se tuntui hyvältä
Puukotit rintaan, kaivoit liian syvltä
Armahda mua, mä en enää jaksa
Sulta se ei kovin paljoo vaivaa maksa
Jos tuot puuttuvan palan, teet minut ehjäksi
Sen sijaan että vampyyrin tavoin imet tyhjäksi
Olen haavoja täynnä mutten vuoda verta
Lupaan itselleni: tää oli vika kerta
Kun oveni avaan ja lähelle päästän
Tästä lähtien mä kaiken mulle vain säästän
Tää oli ensimmisen asteen murha, niin raaka
Sinuna mä pelkäisin kun taivaanporteilla vaaka

Punnitsee sun sydämen, se liikaa painaa
Ei ois kannattanut viedä sitä multa, nyt oon vainaa
Se oli murha, ehkä täysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin

Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi
Kaikille mun neidoille talossa
Jotka haluatte säilyä elossa
Murhamies on vapaalla jalalla

Ja se voi iskeä aamulla tai illalla
Olkaa koko ajan varuillanne
Kun te liikutte kotikaduillanne
Tai klubeilla heilutatte lannetta
Muistakaa tarkkailla tilannetta
Onko kukaan teistä nähnyt petoa?
Mä voisin lyödä vaikka vetoa
Et se tänäänkin keskuudessanne kulkee
Uhrin valitsee, syliinsä sulkee
Selkänne takaa voi hiipiä

Suloisesti rintaanne riipiä
Se näyttää upeelta ja suukottaa
Huumattuaan tytöt heitä puukottaa
Se oli murha, ehkä tysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi

Meurtre

Un petit mot d'avertissement pour vous toutes, les femmes
Si votre vie est précieuse pour vous
Soyez vigilantes
Un meurtrier est en liberté

C'était un meurtre, peut-être complètement inutile
Et un crime qui m'a fait perdre la tête
Un voleur parmi les meilleurs
Oh oh oh

Un simple accident ou tu l'as fait intentionnellement ?

Un plan préparé à l'avance, l'as-tu pris ?
Sans le savoir, tu as pris la paix que je possédais auparavant
Je n'aurais jamais pensé que tu prendrais une vie
Tu as emporté avec toi une partie de moi qui ne m'appartenait qu'à moi
Dis-moi quoi faire maintenant, j'espère que pour ce que tu as volé
Tu trouverais un bon usage
Je ne peux pas porter plainte, je n'ai aucune preuve
Quelqu'un a-t-il remarqué, quelqu'un peut-il témoigner ?
Que une partie de mon âme décore maintenant ton mur ?
Tu gardes pour toi ou tu rends ?
Et tu réponds cruellement en me disant 'chérie'
Ce n'était pas mon intention
Que cela devienne froid après l'amour
Je te prie, je te supplie, car je ne peux pas te forcer

Rend-moi ce que tu es venu prendre
C'était un meurtre, peut-être complètement inutile

Et un crime qui m'a fait perdre la tête
Un voleur parmi les meilleurs

Oh oh oh
As-tu réfléchi à l'avance ou tu ne sais pas ?
Que tu ne peux pas prendre quelque chose à quelqu'un sans permission

Mais tu as pillé et pourtant cela semblait bien
Tu as poignardé la poitrine, tu as creusé trop profondément
Aie pitié de moi, je n'en peux plus
Ce ne te coûtera pas beaucoup d'efforts
Si tu apportes la pièce manquante, tu me rendras entier
Au lieu de me vider comme un vampire
Je suis plein de blessures mais je ne saigne pas
Je me promets : ce sera la dernière fois
Que j'ouvre ma porte et que je laisse quelqu'un entrer
A partir de maintenant, je vais tout garder pour moi
C'était un meurtre de premier degré, si brutal
À ta place, j'aurais peur quand la balance aux portes du paradis

Pèse ton cœur, il pèse trop lourd
Tu n'aurais pas dû me le prendre, maintenant je suis mort
C'était un meurtre, peut-être complètement inutile
Et un crime qui m'a fait perdre la tête

Un voleur parmi les meilleurs
Oh oh oh
À toutes mes filles dans la maison
Si vous voulez rester en vie
Le meurtrier est en liberté

Et il peut frapper le matin ou le soir
Soyez toujours sur vos gardes
Quand vous marchez dans votre quartier
Ou que vous dansiez dans les clubs
Rappelez-vous de surveiller la situation
Avez-vous vu la bête ?
Je pourrais parier
Qu'il se promène parmi vous aujourd'hui encore
Il choisit sa victime, il la prend dans ses bras
Il peut se faufiler derrière vous

Gratter doucement votre poitrine
Il a l'air magnifique et il embrasse
Après avoir rendu les filles ivres, il les poignarde
C'était un meurtre, peut-être complètement inutile
Et un crime qui m'a fait perdre la tête
Un voleur parmi les meilleurs
Oh oh oh