Текст и перевод песни Mariska - Navidadii

Navidadii

Se jäi taas päähän luuppaamaan
Radiosta ehkä
Tai kahvilasta, se tais olla vasta hetki marraskuun ankean
Ja mä en voinu muutakaan
Tänäkään vuonna tehdä
Mietin montako egee sil biisillä tekee, kun laskee koko maailman

Miksei mun faija tehny Feliz Navidadii
Miks elämän pitää multa niin paljon vaatii
Ja varmaan se mies halus kaikille vaan hyvää joulua toivottaa
Miksei mutsikaan oo tehny sitä biisii
Elämä vois olla i-i-ihanan helppoo
Ja sydämen pohjasta asti mä saan sitä mukana taas hoilottaa
Feliz Navidad
Feliz Navidad

Osaaks ne laskea Korvatunturilla
Ei lahjat mee tasan
Paljon suuremman kasan saa tuhmempi lapsonen
Mä oon kiltti ja ahkera
Ainakin aattoillan
En kai oo roisto, jos valtaa ja loistoo mäkin pikkasen tarvitsen

Miksei mun faija tehny Feliz Navidadii
Miks elämän pitää multa niin paljon vaatii
Ja varmaan se mies halus kaikille vaan hyvää joulua toivottaa
Miksei mutsikaan oo tehny sitä biisii
Elämä vois olla i-i-ihanan helppoo
Ja sydämen pohjasta asti mä saan sitä mukana taas hoilottaa
Feliz Navidad

Miksei mun faija tehny Feliz Navidadii
Miks elämän pitää multa niin paljon vaatii
Ja varmaan se mies halus kaikille vaan hyvää joulua toivottaa
Miksei mutsikaan oo tehny sitä biisii
Elämä vois olla i-i-ihanan helppoo
Ja sydämen pohjasta asti mä saan sitä mukana taas hoilottaa
Feliz Navidad
Feliz Navidad

Navidadii

Ce refrain continue de me hanter
Peut-être de la radio
Ou du café, c'était il y a quelques instants, dans ce mois de novembre lugubre
Et je ne pouvais rien faire d'autre
Cette année encore
Je me demande combien de fois ce morceau résonnera, si on le compte pour le monde entier

Pourquoi mon père n'a pas fait Feliz Navidadii
Pourquoi la vie doit-elle tant me demander
Et certainement, il voulait juste souhaiter à tout le monde un joyeux Noël
Pourquoi maman n'a pas chanté cette chanson
La vie pourrait être tellement facile
Et du fond du cœur, je me sens à nouveau joyeuse en l'entendant
Feliz Navidad
Feliz Navidad

Sont-ils capables de compter au Pôle Nord
Les cadeaux ne sont pas distribués équitablement
L'enfant le plus méchant reçoit un tas bien plus grand
Je suis gentille et travailleuse
Du moins le soir de Noël
Je ne suis pas une voyou si je veux un peu de pouvoir et de gloire

Pourquoi mon père n'a pas fait Feliz Navidadii
Pourquoi la vie doit-elle tant me demander
Et certainement, il voulait juste souhaiter à tout le monde un joyeux Noël
Pourquoi maman n'a pas chanté cette chanson
La vie pourrait être tellement facile
Et du fond du cœur, je me sens à nouveau joyeuse en l'entendant
Feliz Navidad

Pourquoi mon père n'a pas fait Feliz Navidadii
Pourquoi la vie doit-elle tant me demander
Et certainement, il voulait juste souhaiter à tout le monde un joyeux Noël
Pourquoi maman n'a pas chanté cette chanson
La vie pourrait être tellement facile
Et du fond du cœur, je me sens à nouveau joyeuse en l'entendant
Feliz Navidad
Feliz Navidad