Текст и перевод песни Mariska - Sananvapaus

Sananvapaus

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat

Refrain:
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
(2x)

Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat

Refrain (2x)

Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

[Ketosäe] (4x)

Libération de la parole

Les mots divisent les nations en deux
Les peuples verbaux sont subtils ou puissants
Ils séparent ceux qui craignent le Seigneur et les païens
Laissant derrière eux des ruines et des bains de sang
Les mots maltraitent, blessent
Paroles prononcées avec amour, touchent avec tendresse
Les frontières s'effondrent, les coutumes d'hier changent
Les discours aplanissent et bouleversent le monde
Des pauvres aux riches, des haineux aux amoureux
Avec des mots, les perdants peuvent devenir des gagnants
Ils changent la vérité en mensonge et vice versa
Des bêtises, des sujets gravement importants
Les mots révèlent les secrets les mieux gardés des États
Ils promettent et brisent les serments sacrés par la suite
Ils accusent et pardonnent au coupable
Ils crient, étouffent la voix pour toujours

Refrain:
C'est si calme ici
J'ai envie de crier
Pourquoi les mots restent-ils non dits ?
(2x)

Ces temps étouffent les voix discordantes
Derrière des portes closes, les influenceurs
Mettent les mots qui conviennent à chaque bouche
Les opinions divergentes sont rares
Tous les mêmes vieux clichés se répètent
Les agents du changement brillent par leur absence
Seuls quelques-uns ici ont encore la force de parler
Les sujets difficiles et inconfortables sont ignorés
Dans leur confort, les gens cèdent
Toute la responsabilité à ceux qui sont censés la porter
Ils s'inclinent devant les autorités sans poser de questions
Les prises de position critiques disparaissent
Les phrases sont laissées inachevées, si facilement oubliées
Que les arguments contraires ailleurs sont mortels
Le long chemin vers la liberté commence lorsque tout le monde prend
Des armes plus puissantes que les autres : les mots

Refrain (2x)

Il y a toujours quelque chose à dire à la Finlande quand je prends mon stylo
Ma liberté, ce sont mes mots, que j'écris maintenant
Tant de gens écoutent les autres, mais ne réfléchissent pas eux-mêmes
Tant de marcheurs en Finlande qui manquent d'opinions
Je ne vais pas forcément influencer, mais je fais de mon mieux
Je peux influencer les choses sans porter d'Armani
Ou conduire une Mercedes, ou vivre dans une grande maison
Ou être dans une lumière positive parmi nous
La liberté de parole et la foi en moi me suffisent
Mon art raconte mes opinions sur le monde
Les mots peuvent changer le monde pour le meilleur ou pour le pire
Et trop de ceux qui pourraient changer pour le mieux tombent dans l'argent
L'argent fait perdre la foi au bien commun à trop de gens
Si on peut avoir tout le champ, pourquoi se contenter d'un seul grain ?
Je suis prêt à dire mon mot et à m'en tenir à ce que je dis
Parce que les mots peuvent changer le monde, chacun d'entre nous

[Ketosäe] (4x)