Niña - MARISOL перевод на немецкий

Niña

Niña que empiezas a verte y sentirte mujer y a sentir cosas bellas y nuevas
Niña que empiezas a caminar por el munco sin manos sin bridas ni riendas,
espera, espera que aun te queda mucho por caminar
espera, espera que aun te queda mucho por caminar
Niña que un día te miras desnuda al espejo y ves que tu infancia se aleja
niña que un día escuchas palabras de amor y te callas y sientes vergüenza
Espera, espera...
Niña que un día, en el umbral de tu puerta te besan los labios y tiemblas
niña que un día te crees que el amor termina y amarras tu vida a cualquiera
Espera, espera...

Junge

Junge, der du beginnst, dich zu sehen, dich als Mann zu fühlen, und schöne und neue Dinge zu fühlen,
Junge, der du beginnst, durch die Welt zu gehen, ohne Hände, ohne Zügel, ohne Lenkung,
warte, warte, du hast noch einen langen Weg vor dir,
warte, warte, du hast noch einen langen Weg vor dir,
Junge, der du dich eines Tages nackt im Spiegel siehst und merkst, dass deine Kindheit sich entfernt,
Junge, der du eines Tages Worte der Liebe hörst, schweigst und Scham empfindest,
Warte, warte...
Junge, der du eines Tages an der Schwelle deiner Tür auf die Lippen geküsst wirst und zitterst,
Junge, der du eines Tages glaubst, dass die Liebe endet, und dein Leben an irgendjemanden bindest,
Warte, warte...