Текст и перевод песни Marissa - Znajoma

Znajoma

Ile daje tobie szans
Czy ty byś chociaż druga dał
Czy byś umiał zacząć od nowa
Niczego by nie było ci szkoda

Moich myśli cichy szept
Chyba jeszcze alarmują mnie
Ciężko przyznać, że to nieprawda
Kiedy działa moja wyobraźnia

A może to ona a nie ja?

Czy to moja paranoja
Czy ta twarz skądś ci znajoma
Chyba jej się to podoba
Czy naprawdę ci nie szkoda

Jakbyś nie patrzył po raz pierwszy
Na jej długie ładne rzęsy
Wasz obrazek jest ładniejszy
Ładniejszy...

To, nigdy nie zawiodło mnie
Po co tłumaczenia
Że wszystko jest okej
Kiedy ona przy nas jest

Dziś złapcie się za ręce i
Kiedy widzę te uśmiechy
Para malowana
Chyba to przeszkadza

A może to ona a nie ja?

Czy to moja paranoja
Czy ta twarz skądś ci znajoma
Chyba jej się to podoba
Czy naprawdę ci nie szkoda

Jakbyś nie patrzył po raz pierwszy
Na jej długie ładne rzęsy
Wasz obrazek jest ładniejszy
Ładniejszy...

Lepszy, niż nasz
Lepszy, niż nasz
Lepszy, niż nasz

Czy to moja paranoja
Czy ta twarz skądś ci znajoma

Une Connaissance

Combien de chances me donnes-tu ?
Donnerais-tu au moins une deuxième chance ?
Seriez-vous capable de recommencer ?
Rien ne vous manquerait ?

Le murmure silencieux de mes pensées
Me met toujours en garde, je crois.
Il est difficile d'admettre que ce n'est pas vrai,
Quand mon imagination fonctionne.

Est-ce qu'elle, et non moi, ?

Est-ce ma paranoïa ?
Ou ce visage me semble-t-il familier ?
Elle aime ça, apparemment.
Tu ne regrettes vraiment pas ?

Comme si tu ne la regardais pas pour la première fois
Ses longs et beaux cils
Votre image est plus belle
Plus belle...

Cela ne m'a jamais déçu.
Pourquoi des explications ?
Que tout va bien
Quand elle est avec nous.

Aujourd'hui, tenez-vous la main et
Quand je vois ces sourires
Un couple peint
Je pense que ça me dérange.

Est-ce qu'elle, et non moi, ?

Est-ce ma paranoïa ?
Ou ce visage me semble-t-il familier ?
Elle aime ça, apparemment.
Tu ne regrettes vraiment pas ?

Comme si tu ne la regardais pas pour la première fois
Ses longs et beaux cils
Votre image est plus belle
Plus belle...

Meilleur que le nôtre.
Meilleur que le nôtre.
Meilleur que le nôtre.

Est-ce ma paranoïa ?
Ou ce visage me semble-t-il familier ?