Текст и перевод песни Marissa Nadler - Battle Earth

Battle Earth

It wasn't quite day and it wasn't quite night
Cause the sun and the moon where both in sight
A situation quite alright
With everyone else but them

There really is something about you
There really is something about you

So they both made remarks about who gave more light
Who was the brightest and prettiest sight
And the sun gave a bump and the moon gave a bite
And the terrible sky fight began

There really is something about you
There really is something about you

With a scorch and a sizzle, a screech and a shout
Across the great heavens they tumbled about
And the moon had a piece of the sun in its mouth
While the sun burned the face of the moon

There really is something about you
There really is
There really is something about you

And when it was over the moon was rubbed red
And the sun had a very bad lump on its head
And all the next night the moon stayed home in bed
And the sun didn't come out 'til noon

There really is something about you
Oh there really is something about you
There really is something about you
There really is something about you

Bataille de la Terre

Ce n'était pas tout à fait le jour et ce n'était pas tout à fait la nuit
Parce que le soleil et la lune étaient tous les deux en vue
Une situation tout à fait correcte
Avec tout le monde sauf eux

Il y a vraiment quelque chose en toi
Il y a vraiment quelque chose en toi

Alors ils ont tous les deux fait des remarques sur qui donnait le plus de lumière
Qui était le plus brillant et le plus beau à voir
Et le soleil a donné un coup de tête et la lune a mordu
Et le terrible combat céleste a commencé

Il y a vraiment quelque chose en toi
Il y a vraiment quelque chose en toi

Avec une brûlure et un grésillement, un grincement et un cri
À travers les grands cieux, ils ont fait des tonneaux
Et la lune avait un morceau du soleil dans sa bouche
Alors que le soleil brûlait le visage de la lune

Il y a vraiment quelque chose en toi
Il y a vraiment
Il y a vraiment quelque chose en toi

Et quand ce fut fini, la lune était rouge
Et le soleil avait une très grosse bosse sur la tête
Et toute la nuit suivante, la lune est restée au lit
Et le soleil n'est pas sorti avant midi

Il y a vraiment quelque chose en toi
Oh, il y a vraiment quelque chose en toi
Il y a vraiment quelque chose en toi
Il y a vraiment quelque chose en toi