Текст и перевод песни Marissa Nadler - Wind Up Doll

Wind Up Doll

Wind her up, wind her up
It′s been years since she came
Over on the green plains to you
She calls his name
Shannaddee a dee a dee a dee
Over rock and sea
To her baby
When the box went in the ground
Cedar trees were all around
A war did take him from her town
And she aint nothing but a ghost now
Wind up doll
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
She has dreams
Every night
That the box of cedar where
Where you went to lay
Will come to life
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she ain't nothing but a ghost you
You wind her up
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
Wind her up to walk and wind her up to speak
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she aint nothing but a ghost

Poupée mécanique

Remonte-la, remonte-la
Des années ont passé depuis qu'elle est arrivée
Sur les plaines verdoyantes, vers toi
Elle appelle ton nom
Shannaddee a dee a dee a dee
Par-dessus les rochers et la mer
À son bébé
Lorsque le cercueil a été mis en terre
Les cèdres étaient partout autour
Une guerre l'a emporté de sa ville
Et elle n'est plus qu'un fantôme maintenant
Poupée mécanique
Au fond
Poupée mécanique
Clic et clac
Clic et clac
Elle ne sera jamais ce que tu veux qu'elle soit
Elle a des rêves
Chaque nuit
Que le cercueil de cèdre où
Où tu es allé te coucher
Prendra vie
La tiendra sur les verts
La tiendra sur les plaines verdoyantes
Comme tu le faisais
Mais elle n'est rien de plus qu'un fantôme que tu
Tu la remontes
Au fond
Poupée mécanique
Clic et clac
Clic et clac
Elle ne sera jamais ce que tu veux qu'elle soit
Remonte-la pour qu'elle marche et remonte-la pour qu'elle parle
La tiendra sur les verts
La tiendra sur les plaines verdoyantes
Comme tu le faisais
Mais elle n'est rien de plus qu'un fantôme