Текст и перевод песни Marit Bergman - Blåa blåa bergen

Blåa blåa bergen

Hör du tystnaden, som följer mina steg, som en dröm
Jag drömt någon gång
Alla tankarna som yrat vilt omkring har klarnat i sin sång
Och gnistrar i dem blåa blåa bergen
Här är samma xxx jag var var barn som i dagarna som flytt
Och samma vindar biter på min kind men ljuset verkar lätt
I hjärtat från dem blåa blåa bergen
För med dig bredvid, så slår du varje slag,
För med dig bredvid, så lever varje andetag
Och för första gången vet jag vem jag är,
Och vem jag en gång var,
Mitt hjärta i dem blåa blåa bergen
Dem säger att det tar sju år för varje liten del
Av en kropp att bytas ut
Men min själ är här, bland dalar och bland fjäll,
Hos mörka skogens sus
Jag minns mig här bland frost och snökristaller
Jag minns mig när jag håller dig i handen
ååh med dig bredvid
Så vågar jag något mer
Ja, med dig bredvid, så är jag aldrig rädd att falla ner
Och för första gången vet jag vem jag är,
Och vem jag en gång var
För kalla nätter ger mig all min värme
Jag kan gå framåt när en bit av mig blir kvar
För med dig bredvid, så slår du varje slag
För med dig brevid, så lever varje andetag
Och för första gången vet jag vem jag är,
Och vem jag en gång var
Mitt hjärta från dem blåa blåa bergen
Mitt hjärta i dem blåa blåa bergen

Montagnes bleues

Entends-tu le silence qui suit mes pas, comme un rêve
J'ai rêvé un jour
Toutes les pensées qui tourbillonnaient sauvagement autour se sont éclaircies dans leur chant
Et scintillent dans ces montagnes bleues
Je suis la même que j'étais enfant, comme dans les jours qui se sont enfuis
Et les mêmes vents mordent ma joue, mais la lumière semble légère
Au cœur de ces montagnes bleues
Car avec toi à mes côtés, tu bats à chaque battement,
Car avec toi à mes côtés, chaque souffle vit
Et pour la première fois, je sais qui je suis,
Et qui j'étais autrefois,
Mon cœur dans ces montagnes bleues
Ils disent qu'il faut sept ans pour chaque petite partie
D'un corps à remplacer
Mais mon âme est ici, parmi les vallées et les montagnes,
Au souffle de la forêt sombre
Je me souviens de moi ici, parmi le givre et les cristaux de neige
Je me souviens de moi lorsque je te tiens la main
Oh, avec toi à mes côtés
Alors j'ose quelque chose de plus
Oui, avec toi à mes côtés, je n'ai jamais peur de tomber
Et pour la première fois, je sais qui je suis,
Et qui j'étais autrefois
Car les nuits froides me donnent toute ma chaleur
Je peux aller de l'avant quand une partie de moi reste
Car avec toi à mes côtés, tu bats à chaque battement
Car avec toi à mes côtés, chaque souffle vit
Et pour la première fois, je sais qui je suis,
Et qui j'étais autrefois
Mon cœur de ces montagnes bleues
Mon cœur dans ces montagnes bleues