Marit Bergman - Alone Together - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Marit Bergman - Alone Together




Alone Together
Ensemble, seuls
Sometimes it's hard to find that perfect opening line
Parfois, il est difficile de trouver la phrase d'accroche parfaite
When you've got too much on your mind
Quand on a trop de choses en tête
How do I turn this into poetry
Comment transformer ça en poésie ?
I wanna say something about this strange dream that I dreamt
Je veux dire quelque chose à propos de ce rêve étrange que j'ai fait
Where all around the world I went
j'ai voyagé partout dans le monde
I tried to run and no one followed me
J'ai essayé de courir et personne ne m'a suivi
Today I sat on your porch and waited for you to come home
Aujourd'hui, je me suis assise sur ton porche et j'ai attendu que tu rentres
And the cars they drove along
Et les voitures qui passaient
One by one in endless lines
L'une après l'autre en lignes infinies
Transporting papers, pills, and children back and forth
Transportant des papiers, des pilules et des enfants d'avant en arrière
From south to north
Du sud au nord
A caravan of separates lives
Une caravane de vies séparées
And then I felt how small we are oh
Et puis j'ai senti comme nous sommes petits, oh
Then I felt how small we are oh
Et puis j'ai senti comme nous sommes petits, oh
Baby bay take me out
Chéri, emmène-moi
Tonight tonight the stars are bright
Ce soir, ce soir, les étoiles brillent
The world is made of glass and ice and maybe soon
Le monde est fait de verre et de glace, et peut-être bientôt
It'll all be shattered
Tout sera brisé
Make me feel like I belong like I matter to someone
Fais-moi sentir que j'appartiens, que j'ai de l'importance pour quelqu'un
And feel a little less alone come on let's be alone together
Et me sentir un peu moins seule, viens, soyons seuls ensemble
I'm thinking nobody will miss us when we're gone
Je pense que personne ne nous manquera quand nous serons partis
Well, for a while, but not for long
Bon, pendant un moment, mais pas longtemps
People will sing without us listening
Les gens chanteront sans nous écouter
And people will drink and laugh on sunny afternoons
Et les gens boiront et riront les après-midis ensoleillés
On those first sweet days of June
Pendant ces premières belles journées de juin
Before the northern wind start drifting in
Avant que le vent du nord ne commence à souffler
Can you feel how small we are, oh
Tu sens comme nous sommes petits, oh
Can you feel how small we are, oh
Tu sens comme nous sommes petits, oh
Baby baby take me out tonight tonight the stars are bight
Chéri, chéri, emmène-moi ce soir, ce soir, les étoiles brillent
And maybe maybe we're not gonna matter more than this, not ever
Et peut-être, peut-être, que nous ne compterons pas plus que ça, jamais
Maybe maybe no one will ever find the traces we might leave behind
Peut-être, peut-être, que personne ne trouvera jamais les traces que nous pourrions laisser derrière nous
But tonight I just don't mind
Mais ce soir, ça ne me dérange pas
Come on let's be alone together
Viens, soyons seuls ensemble
Can you feel how small we are
Tu sens comme nous sommes petits
Don't you know how small we are
Tu ne sais pas comme nous sommes petits





Авторы: Marit Liv Bergman, Bjorn Daniel Arne Yttling, Linda Hornqvist, Mattias Holger Areskog, Asa Margaretha Jacobsson, Daniel Timo Varjo, Ludvig Rylander, Daniel Johansson


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.