Forever Doesn't Live Here Anymore - Marit Bergman перевод на немецкий

Forever Doesn't Live Here Anymore

Well it started with a little grain of sand
Or gravel at the most
At least that's how we thought of it
Now we got this big black pearl in our hands
It's a pebble or a stone
Not the kind they'd sell at Cartier
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
Get ready to watch the fall fall fall

Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
It'll never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Ten years ago we would have talked it through
Well before it grew into something unapproachable
Guess now we've got too much to deal with on our own
Careers and kids and homes
Maybe we just can't be bothered
We never thought this could happen to us
A broken promise and a broken heart
A human mistake but a mistake it was
And it was big enough
To tear us all apart

Forever doesn't live here anymore
At least we could last, right?
But now I'm not so sure
'Cause everything is changing oh oh oh
Everything is changing oh oh oh
Now forever doesn't live here anymore

We said drop it down, let's see if it floats
We left our love to swim for the shore
Now watch it crumble, watch it crawl
Now you don't seem to care at all
Forever doesn't live here anymore
We gave it up, said it's not worth fighting for
And it's not coming back oh no no no
It's not coming back oh no no no
Now forever doesn't live here anymore

Remember when we all lived in that studio by the bay
Head to head and face to face
I've never been that close to anyone
And now the fine lines around our eyes begin to show
And slowly we begin to know
That everything we were might soon be gone
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
All I can do is watch the fall
Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
I will never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Für immer wohnt hier nicht mehr

Nun, es begann mit einem kleinen Sandkorn
Oder höchstens mit Kies
Zumindest dachten wir so darüber
Jetzt haben wir diese große schwarze Perle in unseren Händen
Es ist ein Kiesel oder ein Stein
Nicht die Art, die sie bei Cartier verkaufen würden
Wir dachten immer, wir wären unzertrennlich
Schwestern nicht durch Blut, sondern durch die Seele
Etwas ist jetzt zwischen uns gekommen
Mach dich bereit, den Fall Fall Fall zuzusehen

Für immer wohnt hier nicht mehr
Für immer hat seine Taschen gepackt und die Tür geschlossen
Es wird nie wieder dasselbe sein jetzt nein nein nein
Nie wieder dasselbe sein jetzt nein nein nein
Jetzt wohnt für immer hier nicht mehr

Vor zehn Jahren hätten wir darüber gesprochen
Nun, bevor es zu etwas Unnahbarem heranwuchs
Ich schätze, jetzt haben wir zu viel, womit wir allein fertig werden müssen
Karrieren und Kinder und Heime
Vielleicht können wir uns einfach nicht die Mühe machen
Wir dachten nie, dass uns das passieren könnte
Ein gebrochenes Versprechen und ein gebrochenes Herz
Ein menschlicher Fehler, aber ein Fehler war es
Und er war groß genug
Um uns alle auseinanderzureißen

Für immer wohnt hier nicht mehr
Zumindest könnten wir bestehen, oder?
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher
Denn alles verändert sich oh oh oh
Alles verändert sich oh oh oh
Jetzt wohnt für immer hier nicht mehr

Wir sagten, lass es fallen, mal sehen, ob es schwimmt
Wir ließen unsere Liebe zum Ufer schwimmen
Jetzt sieh zu, wie es zerbröckelt, sieh zu, wie es kriecht
Jetzt scheint es dich überhaupt nicht zu kümmern
Für immer wohnt hier nicht mehr
Wir gaben es auf, sagten, es lohnt sich nicht, dafür zu kämpfen
Und es kommt nicht zurück oh nein nein nein
Es kommt nicht zurück oh nein nein nein
Jetzt wohnt für immer hier nicht mehr

Erinnerst du dich, als wir alle in diesem Studio an der Bucht wohnten
Kopf an Kopf und Angesicht zu Angesicht
Ich war niemandem jemals so nah
Und jetzt beginnen sich die feinen Linien um unsere Augen zu zeigen
Und langsam beginnen wir zu erkennen
Dass alles, was wir waren, bald verschwunden sein könnte
Wir dachten immer, wir wären unzertrennlich
Schwestern nicht durch Blut, sondern durch die Seele
Etwas ist jetzt zwischen uns gekommen
Alles, was ich tun kann, ist dem Fall zuzusehen
Für immer wohnt hier nicht mehr
Für immer hat seine Taschen gepackt und die Tür geschlossen
Ich werde nie wieder dieselbe sein jetzt nein nein nein
Nie wieder dieselbe sein jetzt nein nein nein
Jetzt wohnt für immer hier nicht mehr