Текст и перевод песни Marit Bergman - Forever Doesn't Live Here Anymore

Forever Doesn't Live Here Anymore

Well it started with a little grain of sand
Or gravel at the most
At least that's how we thought of it
Now we got this big black pearl in our hands
It's a pebble or a stone
Not the kind they'd sell at Cartier
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
Get ready to watch the fall fall fall

Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
It'll never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Ten years ago we would have talked it through
Well before it grew into something unapproachable
Guess now we've got too much to deal with on our own
Careers and kids and homes
Maybe we just can't be bothered
We never thought this could happen to us
A broken promise and a broken heart
A human mistake but a mistake it was
And it was big enough
To tear us all apart

Forever doesn't live here anymore
At least we could last, right?
But now I'm not so sure
'Cause everything is changing oh oh oh
Everything is changing oh oh oh
Now forever doesn't live here anymore

We said drop it down, let's see if it floats
We left our love to swim for the shore
Now watch it crumble, watch it crawl
Now you don't seem to care at all
Forever doesn't live here anymore
We gave it up, said it's not worth fighting for
And it's not coming back oh no no no
It's not coming back oh no no no
Now forever doesn't live here anymore

Remember when we all lived in that studio by the bay
Head to head and face to face
I've never been that close to anyone
And now the fine lines around our eyes begin to show
And slowly we begin to know
That everything we were might soon be gone
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
All I can do is watch the fall
Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
I will never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Pour toujours ne vit plus ici

Eh bien, ça a commencé avec un petit grain de sable
Ou du gravier au plus
C'est au moins comme ça qu'on le pensait
Maintenant, on a cette grosse perle noire dans les mains
C'est un caillou ou une pierre
Pas du genre qu'ils vendraient chez Cartier
On a toujours pensé qu'on était inséparables
Sœurs, pas par le sang mais par l'âme
Quelque chose s'est interposé entre nous maintenant
Prépare-toi à regarder la chute, la chute, la chute

Pour toujours ne vit plus ici
Pour toujours a pris ses bagages et a fermé la porte
Ce ne sera plus jamais pareil maintenant, non, non, non
Ce ne sera plus jamais pareil maintenant, non, non, non
Maintenant, pour toujours ne vit plus ici

Il y a dix ans, on en aurait parlé
Bien avant que ça ne devienne quelque chose d'inapprochable
J'imagine qu'on a maintenant trop de choses à gérer toutes seules
Des carrières, des enfants et des maisons
Peut-être qu'on n'a tout simplement plus envie de s'en soucier
On n'a jamais pensé que ça pouvait nous arriver
Une promesse brisée et un cœur brisé
Une erreur humaine, mais une erreur tout de même
Et elle était assez grande
Pour nous déchirer

Pour toujours ne vit plus ici
Au moins, on pouvait durer, non ?
Mais maintenant, j'en suis moins sûre
Parce que tout change, oh, oh, oh
Tout change, oh, oh, oh
Maintenant, pour toujours ne vit plus ici

On a dit, laisse tomber, voyons si ça flotte
On a laissé notre amour nager vers la côte
Maintenant, regarde-le s'effondrer, regarde-le ramper
Maintenant, tu ne sembles plus t'en soucier du tout
Pour toujours ne vit plus ici
On a abandonné, on a dit que ça ne valait pas la peine de se battre
Et ça ne reviendra pas, oh, non, non, non
Ça ne reviendra pas, oh, non, non, non
Maintenant, pour toujours ne vit plus ici

Tu te souviens quand on vivait toutes dans ce studio au bord de la baie ?
Tête contre tête et face à face
Je n'ai jamais été aussi proche de personne
Et maintenant, les rides autour de nos yeux commencent à se montrer
Et lentement, on commence à savoir
Que tout ce qu'on était pourrait bientôt disparaître
On a toujours pensé qu'on était inséparables
Sœurs, pas par le sang mais par l'âme
Quelque chose s'est interposé entre nous maintenant
Tout ce que je peux faire, c'est regarder la chute
Pour toujours ne vit plus ici
Pour toujours a pris ses bagages et a fermé la porte
Je ne serai plus jamais la même maintenant, non, non, non
Je ne serai plus jamais la même maintenant, non, non, non
Maintenant, pour toujours ne vit plus ici