Jouska - Marito Altazor перевод на немецкий

Jouska

¿Cuántas veces no me eh apartado?
No por miedo a fallar sí no a obtener el mismo resultado
Conocerme significa averiguar cuál de mis sonrisas es real
y veme aquí sonriendo para indagar

Mi lengua será una daga cuando diga la verdad
Cuántos amigos quedarán por adoptar sinceridad
Porque daña de tal manera
Qué no hago lazos con nadie tampoco confío en cualquiera
Puse barreras en mí mismo
Castigandome por cosas que aún no me permito
Pero aún me agacho a pensar cuando estoy ebrio y vómito
Ahí es cuando me digo "puedes cambiar y ser otro"
Voy tocando fondo reconociendo mis escombros
Buscando ser un hombro para mis hermanos y fam
Aún me disculpo con "Dios" por tanto dudar
Quiero ayudar con mi música, pero
Mi corazón vacío no hará sentir al tuyo lleno

¿Qué no quieres ver ahora?
¿Qué estás evitando?
¿QUIEN ERES?
¿Qué necesitas?
¿Quién o qué quieres ser?
¿DE QUÉ MANERA SIENTES LÁSTIMA POR TÍ?
¿Qué vas a hacer para reconocerte?

Te guardo en un poema, eh olvidado recitarlo
Se me va el tiempo deseando regresarlo
Te iré soltando de a poco, poco a poco, ¿lo ves?
Eres la desconocida que más amé conocer

Sé que es el ego lo que nos vuelve indecisos
Cómo sí el dañarnos fuera un principio implícito
Y me quito de en medio sí no soy yo
Yo no busco competir menos en un corazón
Soy más cabrón aunque me encuentres bonito
Aprendí de mis errores y me alegra no ser el único
Maldigo los vicios que me alejaron de tí
Más el orgullo no es ilegal aunque yo lo vea así
Ya no temo cuando pienso
Porque perderme en mi apuesto qué dolerá menos
Lucho con el reflejo y sí de amarlas me alejo
Es porque entre más bellas más bestia me vuelvo

Jouska

Wie oft habe ich mich nicht zurückgezogen?
Nicht aus Angst zu versagen, sondern davor, das gleiche Ergebnis zu erzielen.
Mich selbst zu kennen bedeutet herauszufinden, welches meiner Lächeln echt ist.
Und sieh mich hier lächeln, um nachzuforschen.

Meine Zunge wird zum Dolch, wenn ich die Wahrheit sage.
Wie viele Freunde werden übrig bleiben, wenn sie Aufrichtigkeit annehmen?
Weil sie auf eine solche Weise verletzt,
dass ich keine Bindungen zu irgendjemandem eingehe und auch niemandem einfach so vertraue.
Ich habe Mauern um mich selbst errichtet,
mich selbst bestrafend für Dinge, die ich mir noch nicht erlaube.
Aber ich bücke mich immer noch, um nachzudenken, wenn ich betrunken bin und mich übergebe.
Dann sage ich mir: "Du kannst dich ändern und ein anderer werden."
Ich taste mich voran und erkenne meine Trümmer.
Ich suche eine Schulter zum Anlehnen für meine Brüder und Familie.
Ich entschuldige mich immer noch bei "Gott" für so viel Zweifel.
Ich möchte mit meiner Musik helfen, aber
mein leeres Herz wird deines nicht füllen können.

Was willst du jetzt nicht sehen?
Was vermeidest du?
WER BIST DU?
Was brauchst du?
Wer oder was möchtest du sein?
AUF WELCHE WEISE HAST DU MITLEID MIT DIR SELBST?
Was wirst du tun, um dich selbst zu erkennen?

Ich bewahre dich in einem Gedicht auf, das ich vergessen habe vorzutragen.
Mir verrinnt die Zeit, während ich mir wünsche, sie zurückzudrehen.
Ich werde dich nach und nach loslassen, Stück für Stück, siehst du?
Du bist die Unbekannte, die ich am liebsten kennengelernt habe.

Ich weiß, dass es das Ego ist, das uns unentschlossen macht,
als ob das Verletzen ein implizites Prinzip wäre.
Und ich ziehe mich zurück, wenn ich es nicht bin.
Ich suche keinen Wettbewerb, schon gar nicht in einem Herzen.
Ich bin ein größerer Mistkerl, auch wenn du mich hübsch findest.
Ich habe aus meinen Fehlern gelernt und bin froh, nicht der Einzige zu sein.
Ich verfluche die Laster, die mich von dir entfernt haben,
aber Stolz ist nicht illegal, auch wenn ich es so sehe.
Ich fürchte mich nicht mehr, wenn ich nachdenke,
denn mich in meiner Wette zu verlieren, wird, da bin ich sicher, weniger schmerzen.
Ich kämpfe mit dem Spiegelbild, und wenn ich mich von der Liebe entferne,
dann deshalb, weil ich umso mehr zum Biest werde, je schöner sie sind.