Текст и перевод песни Maritta Hallani - اشتقتلك

اشتقتلك

عم فتش بين أوراقي عن ذكريات رفاقي
غيرك ماني عم لاقي، أشتقتلك
عَمّ فَتَّشَ بَيْنِ أَوْراقِي عَنَّ ذِكْرَيات رِفاقِي
غَيَّرَكِ ماني عم لاقي أشتقتلك
وينك شو بتخطر على بالي، بدي شوفك كرمالي
بشوفك عالصورة قبالي، بحنلك
مشتاقة نرجع نتلاقى ونحكي
نتعاتب نتفي ونشكي يا ساكن جوة بقلبي، أشتقتلك
وَيَنِك شُو بتخطر عَلى بِآلِيّ، بدِّي شَوَّفَكِ كَرِمالِي
بشَوَّفَكِ عالصُورَة قبالي بحنلك
مُشْتاقَة نُرْجَع نَتَلاقَى وَنَحْكِي
نتعاتب نُتَفِي وَنُشْكَى يا سَاكِنّ جَوّهُ بِقَلْبِيّ، أشتقتلك
بجرب من بالي أمحيك، بعمر الطفولة بلاقيك
ما عم فكر إلا فيك حبيبي
أسمك عشفافي بيضل
ساكن في ما بتفل، تسرقني من بين الكل، يا حبيبي
وَيَنِك شُو بتخطر عَلى بِآلِيّ بُدِّي شوَّفَكِ كَرِمالِي
شوَّفَكِ عالصُورَة قبالي بحنلك
مُشْتاقَة نُرْجَع نَتَلاقَى وَنَحْكِي
نتعاتب نُتَفِي وَنُشْكَي يا سَاكِنّ جَوّهُ بِقَلْبِيّ، أشتقتلك
وينك شو بتخطر على بالي، بدي شوفك كرمالي
بشوفك عالصورة قبالي، بحنلك
مشتاقة نرجع نتلاقى ونحكي
نتعاتب نتفي ونشكي يا ساكن جوة بقلبي، أشتقتلك

Tu me manques

Je fouille mes papiers pour trouver des souvenirs de mes compagnons
Je ne trouve que toi, tu me manques
Je fouille mes papiers pour trouver des souvenirs de mes compagnons
Je ne trouve que toi, tu me manques
Où es-tu, que penses-tu de moi? Je veux te voir pour moi-même
Je te vois sur la photo devant moi, je te désire
J'ai hâte de te revoir, de te parler
Nous nous chamaillerons, nous nous disputerons et nous nous plaindrons, toi qui habites mon cœur, tu me manques
Où es-tu, que penses-tu de moi? Je veux te voir pour moi-même
Je te vois sur la photo devant moi, je te désire
J'ai hâte de te revoir, de te parler
Nous nous chamaillerons, nous nous disputerons et nous nous plaindrons, toi qui habites mon cœur, tu me manques
J'essaie de t'effacer de mon esprit, mais je te retrouve dans mon enfance
Je ne pense qu'à toi, mon amour
Ton nom est gravé dans mon cœur
Tu habites en moi sans jamais partir, tu me voles à tout le monde, mon amour
Où es-tu, que penses-tu de moi? Je veux te voir pour moi-même
Je te vois sur la photo devant moi, je te désire
J'ai hâte de te revoir, de te parler
Nous nous chamaillerons, nous nous disputerons et nous nous plaindrons, toi qui habites mon cœur, tu me manques
Où es-tu, que penses-tu de moi? Je veux te voir pour moi-même
Je te vois sur la photo devant moi, je te désire
J'ai hâte de te revoir, de te parler
Nous nous chamaillerons, nous nous disputerons et nous nous plaindrons, toi qui habites mon cœur, tu me manques