Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Alles in den Wind

Alles in den Wind

Ich hatte es mir heut morgen so fest vorgenommen
Doch jetzt ist es wieder so gekommen
Ich wollt nichts trinken, ich weiß es - ja
Doch dann war diese Angst wieder da

Mein Vater war ein Trinker, ich sollt es besser wissen
Komm dreh dich um, Marie, und wein nicht in die Kissen
Glaubst du es macht Spaß, auf die Toilette heimlich zu rennen
Und dann schnell 'nen Flachmann, ich bin dann fast von Sinnen

Dann geht's mir gut, der Schnaps macht mich zum starken Mann
Ich habe Mut, wer will, der kann

Am nächsten Tag, ich schäme mich mal wieder
Mein Spiegelbild, ich seh' schon nicht mehr hin
Es fällt mir schwer, die Kaffeetasse hochzuheben
Ich bin dann hilflos, wie ein Kind

Du klagst mich an, Marie, und ich verspreche dir dann wieder
Kein Tropfen mehr - du sagst: alles in den Wind

Everything Down the Drain

I had resolved to myself this morning
But now it's happened again
I wanted to stay sober, I really did - yes
But then that fear came back again

My father was a drunk, I should know better
Come on turn around, Marie, and don't cry into the pillows
Do you think it's fun, running off to the toilet in secret
And then a quick swig from a flask, I'm almost out of my mind

Then I feel good, the booze makes me a strong man
I'm brave, I can do anything

The next day, I'm ashamed of myself once again
My reflection, I can hardly look at it anymore
It's hard for me to lift a coffee cup
I'm helpless then, like a child

You accuse me, Marie, and then I promise you again
Not a drop more - you say: everything down the drain