Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Du bist so schrecklich lieb

Du bist so schrecklich lieb

Du bringst das Frühstück mir ans Bett
Wegen mir wirst Du nicht fett
Wenn ich mal huste sagst Du sanft
"Komm, nimm ein Bad mit Kräuterdampf"

Ist mein Hemd nicht richtig weich
Wirst Du vor Schrecken kreidebleich
Wegen mir lernst Du Fußballregeln
Guckt Dich ein Mann an, sagst du: "Flegel"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Wenn ich mit andern Frauen geh'
Sagst Du: "mein Schatz, das kann ich gut versteh'n"
Und kommt der Kuckuckskleber an
Hauchst Du: "er ist nicht da, mein Mann"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Es bringt mich um, hörst Du mir zu
Daß Du alles für mich tust
Es fehlt nur noch, ich nenn Dich Mutter
Nein, bitte näh es nicht, das Futter

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und deshalb schmeiß ich Dich
Jetzt endlich aus meinem Haus

You're So Terribly Sweet

You bring breakfast to my bed
For me, you won't get fat
When I cough, you say softly
"Come, take a bath with herbal steam"

If my shirt isn't soft enough
You turn pale with horror
For me, you learn football rules
If a man looks at you, you say: "Scoundrel"

You're so terribly sweet
I can't stand it
And you're not just beautiful
No, no, you're smart too

When I go with other women
You say: "My darling, I can understand that"
And when the cuckoo comes
You whisper: "He's not there, my man"

You're so terribly sweet
I can't stand it
And you're not just beautiful
No, no, you're smart too

It kills me, you listen to me
That you do everything for me
It only lacks that I call you mother
No, please don't sew it, the lining

You're so terribly sweet
I can't stand it
And that's why I throw you out
Now, finally, out of my house