Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Du bist so schrecklich lieb

Du bist so schrecklich lieb

Du bringst das Frühstück mir ans Bett
Wegen mir wirst Du nicht fett
Wenn ich mal huste sagst Du sanft
"Komm, nimm ein Bad mit Kräuterdampf"

Ist mein Hemd nicht richtig weich
Wirst Du vor Schrecken kreidebleich
Wegen mir lernst Du Fußballregeln
Guckt Dich ein Mann an, sagst du: "Flegel"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Wenn ich mit andern Frauen geh'
Sagst Du: "mein Schatz, das kann ich gut versteh'n"
Und kommt der Kuckuckskleber an
Hauchst Du: "er ist nicht da, mein Mann"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Es bringt mich um, hörst Du mir zu
Daß Du alles für mich tust
Es fehlt nur noch, ich nenn Dich Mutter
Nein, bitte näh es nicht, das Futter

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und deshalb schmeiß ich Dich
Jetzt endlich aus meinem Haus

Ты ужасно мила

Ты приносишь мне завтрак в постель
И ради меня не боишься пополнеть
Если я кашляну, ты ласково скажешь:
"Давай, прими ванну с травяным паром"

Если моя рубашка недостаточно мягкая
Ты бледнеешь, словно тебя увидела нечистая сила
Ради меня ты учишь футбольные правила
А если на меня посмотрит какая-то женщина, ты скажешь: "Распутник!"

Ты ужасно мила
Я просто не могу этого выносить
И ты не только красива
Нет, нет, ты ещё и умна

Когда я иду гулять с другими
Ты говоришь: "Дорогой, я тебя прекрасно понимаю"
А когда звонит в дверь какой-то прилипала
Ты шепчешь: "Его нет дома, милый"

Ты ужасно мила
Я просто не могу этого выносить
И ты не только красива
Нет, нет, ты ещё и умна

Это просто убивает меня, слышишь,
Что ты всё делаешь для меня
Единственное, чего не хватает, это называть тебя мамой
Нет, прошу, не пришивай мне эту пуговицу

Ты ужасно мила
Я просто не могу этого выносить
И поэтому я выгоню тебя
Прямо сейчас из моего дома