Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Ein Blatt im Wind

Ein Blatt im Wind

Etz bist du gelandet
Im unbequemen jackett
Auf der suche nach antwort
Im world wide web
In der spieg'lung des bildschirms
Erscheint dein gesicht
Und es kommt dir bekannt vor
Oder nicht

Auch wenn du im kreis läufst
Du holst dich nicht ein
Und schließt du die augen
Bist du blind
Und wenn du nicht redest
Hört dir niemand zu
Du bist nur
Ein blatt im wind

Du wolltest nach hause
In deines vaters gärten
In die stadt der weisen männer
Mit den bärten
Du schneidest deine fingernägel
Herunter bis auf's rohe fleisch
Und das gesicht auf dem bildschirm
Weint bleich

Auch wenn du im kreis läufst
Du holst dich nicht ein
Und schließt du die augen
Bist du blind
Und wenn du nicht redest
Hört dir niemand zu
Du bist nur
Ein blatt im wind

Dann gehst du zum fenster
öffnest es einen spalt
Vor dem haus steht ein mann
Von schlanker gestalt
Und er winkt zu dir hoch
Mit bleichem gesicht
Und er kommt dir bekannt vor
Oder nicht

Auch wenn du im kreis läufst
Du holst dich nicht ein
Und schließt du die augen
Bist du blind
Und wenn du nicht redest
Hört dir niemand zu
Du bist nur
Ein blatt im wind

A Leaf in the Wind

You've landed now
In an uncomfortable jacket
Searching for answers
On the world wide web
In the reflection of the screen
Your face appears
And it seems familiar
Or not

Even if you run in circles
You won't catch yourself
And if you close your eyes
You're blind
And if you don't speak
No one will hear you
You're just
A leaf in the wind

You wanted to go home
To your father's gardens
In the city of wise men
With the beards
You cut your fingernails
Down to the raw flesh
And the face on the screen
Weeps pale

Even if you run in circles
You won't catch yourself
And if you close your eyes
You're blind
And if you don't speak
No one will hear you
You're just
A leaf in the wind

Then you go to the window
Open it ajar
Outside the house stands a man
With a slender figure
And he waves up at you
With a pale face
And he seems familiar
Or not

Even if you run in circles
You won't catch yourself
And if you close your eyes
You're blind
And if you don't speak
No one will hear you
You're just
A leaf in the wind