Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Endspurt

Endspurt

Karin Schmitz ist vierzig, sieht noch ganz gut aus
Sie führt 'ne heile Ehe, kommt aus gutem Haus
Niemand sieht, was sie schon weiß
Der Doktor brachte es ihr bei

Karin fühlt sich schon seit fast zwei Jahren schlecht
Doch sie dachte nur, das geht schon wieder weg
Sie ging erst jetzt zum Arzt, nun ist es raus:
"In der Falle sitzt die Maus"

Karin Schmitz ist trotzig, will jetzt noch mal ran
Mit bangen Augen fragt sie ihren Doktor: wann?
Wenn Sie Glück hab'n, noch ein Jahr
Für diese zeit sieht Karin klar

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin liebt jetzt jeden Mann, den sie begehrt
Sie hört nur noch Elvis, singt dazu verkehrt
Um die Welt ist sie gereist
Sie liest alle werke Kleist's

Karin tut jetzt all das, was ihr Freude macht
Sie ißt soviel sie will und tanzt die ganze Nacht
Ihr kleines Auto streicht sie rot
Und sie scherzt: "Rot ist der Tod"

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin starb mit einem lächeln auf dem Gesicht
Zu ihrem Mann hat sie gesagt: vergiß zu leben nicht
Er verstand und nickt ihr zu:
Mein geliebtes kleines Huhn

Denn er weiß, das letzte Stück
War für sie das letzte Glück

Финишный рывок

Карин Шмитц сорок лет, выглядит еще неплохо
Она ведет счастливую семейную жизнь, из хорошей семьи
Никто не видит, что она уже знает
Доктор сообщил ей об этом

Карин уже почти два года плохо себя чувствует
Но она просто думала, что это пройдет
Она только сейчас пошла к врачу, теперь все выяснилось:
"Мышь попала в ловушку"

Карин Шмитц упряма, хочет еще раз попробовать
С тревогой в глазах она спрашивает своего врача: когда?
Если повезет, еще год
На это время у Карин ясные планы

Ведь она знает, последний отрезок пути
Она преодолеет в финишном рывке

Карин теперь любит каждого мужчину, которого желает
Она слушает только Элвиса, поет невпопад
Она объездила весь мир
Она читает все произведения Клейста

Карин теперь делает все, что приносит ей радость
Она ест, сколько хочет, и танцует всю ночь напролет
Свою маленькую машину она красит в красный цвет
И шутит: "Красный - цвет смерти"

Ведь она знает, последний отрезок пути
Она преодолеет в финишном рывке

Карин умерла с улыбкой на лице
Своему мужу она сказала: не забывай жить
Он понял и кивнул ей:
Моя любимая курочка

Ведь он знает, последний отрезок пути
Был для нее последним счастьем