Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Es geht mir gut

Es geht mir gut

Mach dir keine Sorgen, es wird schon weitergeh'n.
Wir werden uns was borgen und wieder jung ausseh'n.
Fuer ein paar neue Kinder ist es jetzt eh zu spaet
Und hoer' auf zu fragen, wie dieser Film ausgeht.

Es geht mir gut! Es geht mir gut!

Schreib mir mal ne Karte, wenn du da drueben bist,
Und ob man als Leiche von gold'nen Tellern isst.
Wirst du mich vergessen - vielleicht ist's besser so,
Denn ich bin viel zu muede und das seit gestern schon.

Es geht mir gut! Es geht mir gut!

Keine Ahnung, keine Meinung, kein Konzept
Keine Lust, um aufzusteh'n.
Ginger Rogers hat mit Fred Astair gesteppt
Und ich kann uebers Wasser geh'n.

Es geht mir gut! Es geht mir gut!

Keine Ahnung, keine Meinung, kein Konzept
Keine Lust, um aufzusteh'n.
Michael Jackson geht mit kleinen Jungs ins Bett
Und ich kann uebers Wasser geh'n.

Es geht mir gut! Es geht mir gut!

Je vais bien

Ne t'inquiète pas, tout va bien aller.
On va emprunter un peu d'argent et paraître jeunes à nouveau.
De toute façon, il est trop tard pour faire de nouveaux enfants.
Et arrête de me demander comment ce film se termine.

Je vais bien ! Je vais bien !

Écris-moi une carte postale quand tu seras là-bas,
Et dis-moi si les morts mangent dans des assiettes en or.
Tu vas m'oublier - peut-être que c'est mieux comme ça,
Parce que je suis trop fatigué et ça dure depuis hier.

Je vais bien ! Je vais bien !

Je n'ai aucune idée, aucune opinion, aucun concept.
Je n'ai pas envie de me lever.
Ginger Rogers a dansé avec Fred Astaire
Et je peux marcher sur l'eau.

Je vais bien ! Je vais bien !

Je n'ai aucune idée, aucune opinion, aucun concept.
Je n'ai pas envie de me lever.
Michael Jackson va au lit avec de jeunes garçons.
Et je peux marcher sur l'eau.

Je vais bien ! Je vais bien !