Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Ganz allein krieg ich's nicht hin

Ganz allein krieg ich's nicht hin

Fiel ich auf die Fresse, würden die Leute sich freuen
Das tun sie zwar jetzt auch - was ich nicht versteh
Sie tun es heimlich, und das tut mir weh

Ich wäre gern manchmal so richtig cool
Es würd' mich nicht kratzen
Wenn Du sagst: "Du bist ein fool"
Ich säße nur da auf meinem Stuhl
Und sagte gelangweilt: "fool reimt sich auf cool"

Ich würde so gerne 'ne Kirche mir kaufen
Und mich mit dem Pfaffen schrecklich besaufen
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich wäre gern manchmal so ein richtiger Mann
Wenn Dich einer anfaßt, dann rausch ich heran
Ich frag auch nicht lange, ich hau einfach zu
Wie das so'n richtiger Mann ja wohl tut

Ich würde so gern mal was großes schreiben
Und bei all dieser Größe einfach Marius bleiben
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich werf' die Beute Dir zu
Los fang, wir melken die Kuh
He, bleib, wo läufst du denn hin
Ganz alleine krieg ich's nicht hin

Tout seul, je n'y arrive pas

Si je tombais sur le museau, les gens se réjouiraient
C'est ce qu'ils font déjà, mais je ne comprends pas
Ils le font en cachette, et ça me fait mal

J'aimerais parfois être vraiment cool
Ce ne serait pas grave
Si tu disais : "Tu es un idiot"
Je serais juste assis sur ma chaise
Et je dirais avec ennui : "idiot rime avec cool"

J'aimerais tellement acheter une église
Et me saouler avec le curé
Mais le pauvre reste pauvre
C'est ce qu'ils disent, mais c'est un mensonge
Je ne croirai jamais
Que les raisins soient trop hauts
Je me fais grand, je tends la main
Si tu m'aides, j'y arriverai

J'aimerais parfois être un vrai homme
Si quelqu'un te touche, je fonce
Je ne pose pas de questions, je frappe tout simplement
Comme un vrai homme le ferait

J'aimerais tellement écrire quelque chose de grand
Et dans toute cette grandeur, rester simplement Marius
Mais le pauvre reste pauvre
C'est ce qu'ils disent, mais c'est un mensonge
Je ne croirai jamais
Que les raisins soient trop hauts
Je me fais grand, je tends la main
Si tu m'aides, j'y arriverai

Je te lance le butin
Allons-y, on traie la vache
Hé, reste, où vas-tu ?
Tout seul, je n'y arrive pas