Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Grüß mir die Genossen

Grüß mir die Genossen

Neulich, 6 Uhr früh, tritt man mir die Tür ein
Ich spring aus dem Bett, da stürmt die Polizei rein
Los, stellen sie sich an die Wand, man hat sie erkannt
Ein Nachbar rief uns an: Sie sind ein Sympathisant
Ich sag: Das muß ein Irrtum sein, ich bin doch bloß ein Bürger
Doch die pflügen mir die Wohnung um, als wäre ich ein Würger

In dem großen grünen Wagen darf ich dann mitfahren
Ich frag nochmal: Wieso? - Das werden sie schon erfahren
Im Präsidium dann Verhöre - ich weiß von nichts, ich schwöre
Da brüllt mich einer an, daß ich die Ordnung störe
Morgen kommt ihr Anwalt, jetzt bleiben Sie erst mal hier
Sie kriegen ein schönes Einzelzimmer, Zelle Nr. 4

Irgendwelche Verrückte entführn in dieser Nacht dann
Einen Düsenjet und legen sich mit Helmut an
Mein Anwalt darf nicht kommen, die Sicherheit geht vor
Da lieg ich nun auf Eis und quatsche meine Wand an
Nach Wochen stellt sich endlich raus, mein Nachbar ist bekannt
Der zeigt fast täglich Leute an, nach seiner Pensionierung wurd er Denunziant

Wir tun nur unsere Pflicht, das Tor wird aufgeschlossen
Der Schließer sagt noch grinsend: Grüß mir die Genossen
Eines wird mir klar, wenn irgendjemand schreit, Gesetze müssen her
Dem hau ich auf die Flossen
Ja, eines ist mir sonnenklar,
Falls wir glauben sollten,
Terror könnt man durch Terror bremsen,
Dann sind wir bald wieder soweit.

Salue mes camarades

L'autre jour, à 6 heures du matin, on m'a enfoncé la porte
J'ai sauté du lit, et la police a fait irruption
Allez, mettez-vous contre le mur, on vous a reconnus
Un voisin nous a appelés : vous êtes un sympathisant
Je dis : C'est une erreur, je ne suis qu'un citoyen
Mais ils ont saccagé mon appartement, comme si j'étais un étrangleur

Dans la grande voiture verte, j'ai pu monter
J'ai demandé encore une fois : Pourquoi ?- Vous le saurez bientôt
Au commissariat, on m'a interrogé - je ne sais rien, je le jure
Puis quelqu'un m'a crié dessus que je perturbais l'ordre public
Demain, ton avocat arrive, pour l'instant, reste ici
Tu auras une belle cellule individuelle, la cellule n°4

Des fous ont enlevé un jet dans la nuit
Et ont défié Helmut
Mon avocat n'a pas pu venir, la sécurité passe avant tout
Je suis donc resté sur la glace et j'ai bavardé avec mon mur
Après des semaines, on a fini par savoir qui était mon voisin
Il dénonce presque tout le monde tous les jours, après sa retraite, il est devenu un délateur

On ne fait que notre devoir, la porte s'ouvre
Le gardien dit encore en souriant : Salue mes camarades
Une chose est claire, si quelqu'un crie, il faut des lois
Je lui donnerai une raclée
Oui, une chose est claire,
Si nous pensons que
Le terrorisme peut être freiné par le terrorisme,
Alors nous serons bientôt de retour là-bas.