Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Ich hab' dich so schrecklich lieb

Ich hab' dich so schrecklich lieb

Manchmal zweifel ich an mir.
Und ich sage dann zu dir,
Bitte, nimm mich in den Arm.
Wie ein Kind, ganz ohne Scham.

Denn du lädst mich wieder auf.
Das ist besser, als wenn ich sauf.
Du verstehst mich dann zu schonen.
Auch du hast manchmal Depressionen.

Ja, am Anfang war's wie immer.
Verliebt, ein neues Frauenzimmer.
Doch du nahmst mich ungeniert.
Du sagtest frech, ich bleib bei dir.

Es gibt kein ideales Paar.
Wir streiten oft, das ist ganz klar.
Und manchmal wünsch ich dich zum Mond.
Ja, du mich auch, das weiss ich schon.

Wenn ich nach ander'n Mädchen seh,
Dann merke ich, es tut dir weh.
Mir tut's nicht weh, wenn du mal flirtest.
Ich werde wütend, mein Gott, mich stört es.

Was ich mit all dem sagen will,
Red nicht dazwischen, sei mal still.
Warum ich dieses Lied dir schrieb, ist ...
Ich hab dich so schrecklich lieb

I Love You So Fucking Much

Sometimes I doubt myself.
And I tell you then,
Please, take me in your arms.
Just like a child, without shame.

Because you give me back my power.
That's better than when I drink.
You know how to spare me then.
You also sometimes have depressions.

Yes, in the beginning it was like always.
In love, a new woman.
But you took me without hesitation.
You said saucily, I'm staying with you.

There is no ideal couple.
We argue often, that's very clear.
And sometimes I wish you were on the moon.
Yes, me too, I know that already.

When I look at other girls,
Then I notice it hurts you.
It doesn't hurt me when you flirt sometimes.
I get angry, my God, it bothers me.

What I want to say with all this,
Don't interrupt, be quiet for once.
Why I wrote this song for you is ...
I love you so fucking much