Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Lisa

Lisa

Lasst mich zum Schluss noch was erzählen, was Lisa angeht:
Ich sah sie gestern auf 'nem Fest
Ich kann es nicht beschreiben, wie dies' Mädchen tanzt
Deshalb lass' ich's auch besser ganz!

Nur soviel möcht' ich dazu sagen, falls ihr sie mal seht:
Übrigens, sie hat rotes Haar
Steigt aus der Welt aus
Seht Lisa dabei zu, wie sie sich in Musik verliert

Lisa tanz, schwing deine Hüften, du machst mich vergessen!
Lisa tanz, du gibst mir die Antwort, warum's die Liebe gibt!
Lisa tanz, bis dein Haar nass, du bist nicht zu fassen!
Lisa tanz, Lisa tanz für mich, bis ich in Dir schwimm'!

Ich wäre gern bei ihr geblieben, bei Lisa mein' ich
Doch sie hat nicht danach gefragt
Ich habe keinen Kater, denn der Wein war gut
Lisa, du spendest mir Blut!

Lisa tanz, schwing die Hüften, du nimmst mir den Atem!
Lisa tanz, du gibst mir die Antwort, warum's die Liebe gibt!
Lisa tanz, bis dein Haar nass, du bist nicht zu fassen!
Lisa tanz, Lisa tanz für mich, bis ich in dir schwimm!

Lisa

Laisse-moi te raconter une histoire à propos de Lisa :
Je l’ai vue hier à une fête
Je ne peux pas décrire comment cette fille danse
Donc je vais laisser ça de côté !

Je veux juste dire ça, au cas où tu la verrais :
Au fait, elle a les cheveux roux
Elle sort du monde
Regarde Lisa se perdre dans la musique

Lisa danse, remue tes hanches, tu me fais oublier !
Lisa danse, tu me donnes la réponse à pourquoi l'amour existe !
Lisa danse, jusqu'à ce que tes cheveux soient mouillés, tu es insaisissable !
Lisa danse, Lisa danse pour moi, jusqu'à ce que je nage en toi !

J’aurais aimé rester avec elle, avec Lisa, je veux dire
Mais elle n’a pas demandé ça
Je n’ai pas de gueule de bois, parce que le vin était bon
Lisa, tu me donnes du sang !

Lisa danse, remue tes hanches, tu me coupes le souffle !
Lisa danse, tu me donnes la réponse à pourquoi l'amour existe !
Lisa danse, jusqu'à ce que tes cheveux soient mouillés, tu es insaisissable !
Lisa danse, Lisa danse pour moi, jusqu'à ce que je nage en toi !