Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Mit 18

Mit 18

Ich hab 'n Luxus-Auto
Und ich hab 'ne teure Wohnung
(Doch was mir fehlt, doch was mir fehlt)
Das ist 'ne richtige Dröhnung

Hey, mit 18 rannt ich in Düsseldorf rum
War Sänger in 'ner Rock and Roll Band
Meine Mutter nahm mir das immer krumm
Ich sollt was seriöses werden

Wir verdienten vierhundert Mark pro Auftritt
Für 'ne Rolling Stones Kopie
Die Gitarren verstimmt und es ging tierisch los
Und wir hielten uns für Genies

Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

Ja, nach jedem Gig zum Hühner-Hugo
Dort verfraßen wir unser Geld
Was soll man schon machen mit den paar Mark
Ich hab 'nen Verstärker bestellt, ja ja

Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

An Mädchen hat es uns nie gemangelt
Auch ohne dickes Konto
Wir kratzten den letzten Dope zusammen
Dann flogen wir ab nach... wohin du willst

Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

Jetzt sitz ich hier, bin etabliert
Und schreib auf teurem Papier
Ein Lied über meine Vergangenheit
Damit ich den Frust verlier

Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold, Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

Du-du-duhh, du-du-duhh, du-du-du-dduh, du-du-du-dduh
Du-du-duhh, du-du-duhh, du-du-du-dduh, du-du-du-dduh (yeah)

В 18

У меня есть роскошная машина,
И у меня есть дорогая квартира.
(Но чего мне не хватает, чего мне не хватает,)
Так это настоящего драйва!

Эй, в 18 я бродил по Дюссельдорфу,
Был певцом в рок-н-ролльной группе.
Моя мама всегда была против этого,
Говорила, чтобы я занялся чем-то серьёзным.

Мы зарабатывали по четыреста марок за выступление,
Будучи копией Rolling Stones.
Гитары расстроены, но мы зажигали по полной,
И считали себя гениями.

Хочу вернуться на улицу,
Снова петь, не красиво, а круто и громко!
Золото, как известно, находят в грязи,
А улицы из грязи и сделаны.

Да, после каждого концерта к «Куриному Уго»,
Там мы просаживали все наши деньги.
А что ещё делать с этими жалкими марками?
Я заказал себе усилитель, ага!

Хочу вернуться на улицу,
Снова петь, не красиво, а круто и громко!
Ведь золото, как известно, находят в грязи,
А улицы из грязи и сделаны.

У нас никогда не было недостатка в девушках,
Даже без толстого кошелька.
Мы собирали последний дурь,
И улетали в... да куда угодно!

Хочу вернуться на улицу,
Снова петь, не красиво, а круто и громко!
Ведь золото, как известно, находят в грязи,
А улицы из грязи и сделаны.

Теперь я сижу здесь, состоявшийся,
И пишу на дорогой бумаге
Песню о своём прошлом,
Чтобы избавиться от этой тоски.

Хочу вернуться на улицу,
Снова петь, не красиво, а круто и громко!
Ведь золото, золото, как известно, находят в грязи,
А улицы из грязи и сделаны.

Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду (да)