Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Mit beiden Füßen auf dem Boden

Mit beiden Füßen auf dem Boden

Du siehst in den Spiegel
Dein Gesicht ist dir fremd
Warst du nicht dieses Mädchen
Dass ein jeder kennt
Du verlor'st deine Federn
Standst völlig nackt da
Nur noch eine wie jede
Weiß Gott, kein Star
Mit beiden Füßen
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot
Dein Make up zerflossen
Die Nase voll Blut
Hinter grinsender Fratze
Sinnlose Wut
Ne leere Flasche Wodka
Rollt vom ungemachten Bett
An die Tür klopft Paranoia
Und singt im Falsett
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot
Deine Freunde war'n keine
Und ziemlich gemein
Bestell'n die Jungs vom Boulevard
Für dein Grab schon mal n Stein
Dein Spiegelbild lügt
Warst nur Göttin auf Zeit
Asche zu Asche
Alles hat seinen Preis
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot

With Both Feet on the Ground

You look in the mirror
Your face is foreign to you
Weren't you that girl
Who everyone knows
You lost your feathers
Stood there completely naked
Just one like everyone else
Lord knows, no star
With both feet
With both feet
On the ground
Could you perhaps
Come back up
With both feet on the ground
Would you have a chance
Otherwise you're dead
Your makeup smeared
Your nose full of blood
Behind a grinning grimace
Senseless rage
An empty bottle of vodka
Rolls off the unmade bed
Paranoia knocks at the door
And sings in falsetto
With both feet
On the ground
Could you perhaps
Come back up
With both feet on the ground
Would you have a chance
Otherwise you're dead
Your friends were not yours
And quite mean
Ordered the guys from the boulevard
For your grave, a stone
Your reflection lies
Was only a goddess for a while
Ashes to ashes
Everything has a price
With both feet
On the ground
Could you perhaps
Come back up
With both feet on the ground
Would you have a chance
Otherwise you're dead