Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Schinderhannes

Schinderhannes

Man nennt mich Schinderhannes
Oder auch hartes Brot
Und meine Braut,
Die Lilli das Luder,
Die ist kälter als der Tod
Und es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
In meinem Film bin ich
Der Retter dieser Welt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Meine Mutter Erna, die denkt,
Ich wär ein Koch
Und irgenwie liegt sie
Da nicht falsch – die Gute
Abkochen ist mein Job
Denn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
Ich hätte beinahe schon
Einmal 'nen Mann gekillt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Lilli kann 's mit Zunge
Und ich bring 's mit der Faust
Und wenn wir zwei
Zur Hölle fahr'n,
Dann aber mit Applaus
Wenn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für einen Kick
Das Leben dauert
Sowieso nur 'n Augenblick
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen

Schinderhannes

They call me Schinderhannes
Or hard bread
And my bride,
The Lilli the slut,
She's colder than death
And there's nothing,
That I don't do
For cash
In my film, I'm
The savior of this world
You know, I'm crazy
I don't take any prisoners
And when I cry,
Only with happiness
You really can't ask
For more
My mother Erna, she thinks,
I'm a cook
And somehow she
Isn't wrong – the dear
Cooking is my job
Because there's nothing,
That I don't do
For cash
I almost
Killed a man once
You know, I'm crazy
I don't take any prisoners
And when I cry,
Only with happiness
You really can't ask
For more
Lilli can do it with her tongue
And I do it with my fist
And when we two
Go to hell,
Then with applause
When there's nothing,
That I don't do
For a kick
Life only lasts
A moment anyway
You know, I'm crazy
I don't take any prisoners
And when I cry,
Only with happiness
You really can't ask
For more