Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Schinderhannes

Schinderhannes

Man nennt mich Schinderhannes
Oder auch hartes Brot
Und meine Braut,
Die Lilli das Luder,
Die ist kälter als der Tod
Und es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
In meinem Film bin ich
Der Retter dieser Welt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Meine Mutter Erna, die denkt,
Ich wär ein Koch
Und irgenwie liegt sie
Da nicht falsch – die Gute
Abkochen ist mein Job
Denn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
Ich hätte beinahe schon
Einmal 'nen Mann gekillt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Lilli kann 's mit Zunge
Und ich bring 's mit der Faust
Und wenn wir zwei
Zur Hölle fahr'n,
Dann aber mit Applaus
Wenn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für einen Kick
Das Leben dauert
Sowieso nur 'n Augenblick
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen

Шиндерханнес

Меня зовут Шиндерханнес,
Или ещё "Кремень",
А моя невеста,
Лилли, та ещё штучка,
Холоднее смерти.
И нет ничего,
Чего бы я не сделал
За звонкую монету.
В моём фильме я —
Спаситель этого мира.
Ты знаешь, я безумец,
Я не беру пленных.
А если я и плачу,
То только от счастья.
Больше ты и правда
Желать не можешь.
Моя мама Эрна думает,
Что я повар.
И в каком-то смысле
Она не ошибается, добрая душа.
Обдирать — моя работа.
Ведь нет ничего,
Чего бы я не сделал
За звонкую монету.
Однажды я чуть было
Не убил человека.
Ты знаешь, я безумец,
Я не беру пленных.
А если я и плачу,
То только от счастья.
Больше ты и правда
Желать не можешь.
Лилли умеет языком,
А я — кулаком.
И если мы вдвоём
Отправимся в ад,
То под аплодисменты.
Если нет ничего,
Чего бы я не сделал
Ради острых ощущений,
Жизнь ведь длится
Всего лишь мгновение.
Ты знаешь, я безумец,
Я не беру пленных.
А если я и плачу,
То только от счастья.
Больше ты и правда
Желать не можешь.