Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Sie hat meine Lunte gefunden

Sie hat meine Lunte gefunden

Als Junge hat' ich Angst, mein Ding wär zu klein
Und Liebe machen unheimlich schwer.
Die andern erzählten von riesigen Schwänzen,
Von stoßen, von fünfmal und mehr.
Mit 17 mußte ich es endlich wissen,
Ich sprach so 'ne Mama an.
So eine die sagt: "he, wie wär's mit uns kleiner?",
Die standen bei uns am Bahndamm.

Die hatte 'nen Gang, den Du Dich nie traust
Und rote Haare, auch unten.
Die hat mir dann gezeigt, wo's langgeht,
Sie hat meine Lunte gefunden.

Erst hat sie gelacht, als ich stotterte,
Doch ich glaube, sie hat mich ein bißchen geliebt.
Und einmal blieb ich die ganze Nacht
Und sie sagte ich geb' Dir Kredit.

Die hatte 'nen Gang, den Du Dich nie traust
Und rote Haare, auch unten.
Die hat mir dann gezeigt, wo's langgeht,
Sie hat meine Lunte gefunden.

Elle a trouvé ma mèche

Quand j'étais jeune, j'avais peur que mon truc soit trop petit
Et faire l'amour était terriblement difficile.
Les autres racontaient des histoires de bites énormes,
De coups, de cinq fois et plus.
À 17 ans, j'ai dû le savoir enfin,
J'ai abordé une mère comme ça.
Une de celles qui disent: "Hé, pourquoi pas nous, petit?",
Qui étaient là au bord du chemin de fer.

Elle avait un style que tu n'oserais jamais
Et des cheveux roux, même en bas.
Elle m'a montré le chemin,
Elle a trouvé ma mèche.

Elle a d'abord ri quand j'ai balbutié,
Mais je crois qu'elle m'aimait un peu.
Et une fois je suis resté toute la nuit
Et elle a dit que je te faisais crédit.

Elle avait un style que tu n'oserais jamais
Et des cheveux roux, même en bas.
Elle m'a montré le chemin,
Elle a trouvé ma mèche.