Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Träumer

Träumer

TRÄUMER

Ein Dichter schreibt an eine Hauswand
"Nur mit Liebe wird es geh'n"
Ein Maler malt ein Herz daneben
In der Größe Zehn mal Zehn

Die Menschen ziehen durch die Straßen
Und sie singen auch ein Lied
Daß sie nicht länger schuldig bleiben
Daß jeder jedem jetzt vergibt

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer
Ich werde nach wie vor nur an mich denken
Und den Anhalter im Regen laß' ich steh'n
Ich habe nach wie vor nichts zu verschenken
Warum soll gerade ich als Erster geh'n

Rechte, Linke, Liberale
Erkennen auf 'ner Konferenz
Daß sie sich stets gestritten haben
Nur auf Kosten von uns Menschen

In allen Blättern ist zu lesen
"Nur mit Liebe wird es geh'n"
Schwarze bringen Weißen Soul bei
Der Papst bringt 'nen Kranz ans Grab von Che

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer
Ich werde nach wie vor nur an mich denken
Und den Anhalter im Regen spritz ich naß
Denn ich hab nach wie vor nichts zu verschenken
Mir macht das Leben schließlich auch kein' Spaß

Stell Dir vor, wie schön es wär'
Könnte man zu jedem sagen, hilf mir
Keiner muß in Hintern wohnen
Die Königin braucht keinen Zobel, glaub mir

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer

Rêveur

RÊVEUR

Un poète écrit sur un mur
"Seul l'amour nous fera avancer"
Un peintre peint un cœur à côté
De dix mètres sur dix

Les gens traversent les rues
Et ils chantent aussi une chanson
Pour ne pas rester plus longtemps coupables
Pour que chacun pardonne à chacun maintenant

Rêveur, tu es un rêveur
Rêveur, tu es un rêveur
Je ne penserai toujours qu'à moi
Et je laisserai le stoppeur sous la pluie
Je n'ai toujours rien à offrir
Pourquoi devrais-je être le premier à partir ?

Droite, gauche, libérale
Reconnaître lors d'une conférence
Qu'ils se sont toujours disputés
Seulement aux dépens des gens comme nous

Tous les journaux annoncent
"Seul l'amour nous fera avancer"
Les Noirs enseignent le soul aux Blancs
Le pape dépose une couronne sur la tombe de Che

Rêveur, tu es un rêveur
Rêveur, tu es un rêveur
Je ne penserai toujours qu'à moi
Et je mouillerai le stoppeur sous la pluie
Parce que je n'ai toujours rien à offrir
La vie ne me fait pas plaisir non plus

Imagine comme ce serait beau
Si on pouvait dire à chacun, aide-moi
Personne n'a besoin de vivre dans un cul-de-sac
La reine n'a besoin d'aucun droit de douane, crois-moi

Rêveur, tu es un rêveur
Rêveur, tu es un rêveur