Текст и перевод песни Marius Müller-Westernhagen - Zieh' dir bloß die Schuhe aus

Zieh' dir bloß die Schuhe aus

ZIEH DIR BLOß DIE SCHUHE AUS

Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben ist so fern
Das arbeitsamt, das sagte dann, was der klaus am besten kann
Deine eltern suchten dir sabine aus
Ihr vater hat in köln ein haus

Klaus, nun wehr dich doch
Verdammt du träumtes doch, davon dein eigener herr zu sein

Dein chef, der sagte dann zu dir, wenn sie sich sputen, glauben 'se mir,
Werden sie bei mir nochmal ein reicher mann
Genug geredet, fangen sie an
Seit fünf jahren bist du schon bei der firma gott und sohn
Und der herr gott, der wirklich sehr lieb war
Erhöhte neulich deinen lohn

REFRAIN

Zu besuch kommt sonntags immer deine mutter, was ist schlimmer
Und macht dubbidubbi mit dem kleinen sohn
Du tust freundlich - blanker hohn
Vorn paar wochen hatest du ein verhältnis mit frau schuh
Doch die hatte bald von dir die nase voll
Du erfülltest nicht dein soll

REFRAIN

Dein sohn, bald vierzehn, sagte still, daß er tänzer werden will
Dein antwort war: das schlag dir aus dem kopf
Tänzer, schwul und nichts im topf
Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben blieb dir fern

Enlève juste tes chaussures

ENLÈVE JUSTE TES CHAUSSURES

Ta mère a dit : Klaus, enlève juste tes chaussures
Et ton professeur dit que tu apprends pour la vie
Mais la vie est si lointaine
Le bureau de l'emploi a dit ensuite ce que Klaus faisait de mieux
Tes parents t'ont choisi Sabine
Son père a une maison à Cologne

Klaus, maintenant, défend-toi
Bon sang, tu rêvais d'être ton propre maître

Ton patron t'a dit ensuite, si vous vous dépêchez, croyez-moi,
Vous deviendrez tous riches ici
Assez parlé, commencez
Cela fait cinq ans que tu es chez Dieu et Fils
Et le Seigneur Dieu, qui était vraiment très gentil
A augmenté ton salaire récemment

REFREN

Ta mère vient te rendre visite tous les dimanches, quoi de pire
Et fait des "dubbidubbi" avec ton petit fils
Tu fais semblant d'être gentil - c'est une moquerie
Il y a quelques semaines, tu avais une liaison avec Mme Schuh
Mais elle s'est vite lassée de toi
Tu n'as pas rempli ton rôle

REFREN

Ton fils, bientôt quatorze ans, a dit tranquillement qu'il voulait devenir danseur
Ta réponse a été : oublie ça
Danseur, gay et sans argent
Ta mère a dit : Klaus, enlève juste tes chaussures
Et ton professeur dit que tu apprends pour la vie
Mais la vie est restée loin de toi