Flóttin - Marius Ziska перевод на немецкий

Flóttin

Dugir tú
At vera kaldur, tá ið tú sært á skíggjanum
Hjartkipt flýggjandi fólk
Druknaði børn
Tað er nú tað er her
Tað er sum jørðin er í stríð við sjálva seg
Bæði gudar og menn
Berjast í senn

Tú sigur
Slappa av
Hvat er galið her hjá tær
Tú sigur slappa av
Vit hava tað jú fínt
Og teirra neyð
Er onki tú kanst gera við
Tú skalt passa teg

Dugir tú
At yppa øksl og venda blinda eygað til
Lata tey vera tey
Livandi deyð
Har er líðing og neyð
Tað er sum mannaættin vill og frumkend er
Ampin sum er í mær
Er har í tær

Eg kenni máttloysi
Taka búgv í míni sál
Og dapra vónloysi
Er um at vinna tá

Tú sigur
Slappa av
Hvat er galið her hjá tær
Tú sigur slappa av
Vit hava tað jú gott
Og teirra neyð
Er onki tú kanst gera við
Tú skalt passa teg

Die Flucht

Schaffst du es,
kalt zu bleiben, wenn du auf dem Bildschirm siehst,
herzzerreißend flüchtende Menschen,
ertrunkene Kinder?
Es ist jetzt, es ist hier,
es ist, als ob die Erde im Krieg mit sich selbst wäre.
Sowohl Götter als auch Menschen
kämpfen gleichzeitig.

Du sagst:
"Entspann dich,
was ist los mit dir?"
Du sagst: "Entspann dich,
uns geht es doch gut."
Und ihre Not,
da kannst du nichts machen.
Du sollst auf dich aufpassen.

Schaffst du es,
die Achseln zu zucken und das blinde Auge zuzuwenden,
sie sie sein zu lassen,
lebende Tote?
Dort ist Leiden und Not,
es ist, als ob die Menschheit wild und ursprünglich wäre.
Der Ärger, der in mir ist,
ist auch in dir.

Ich spüre die Machtlosigkeit,
die sich in meiner Seele einnistet,
und die trübe Hoffnungslosigkeit
ist kurz davor zu gewinnen.

Du sagst:
"Entspann dich,
was ist los mit dir?"
Du sagst: "Entspann dich,
uns geht es doch gut."
Und ihre Not,
da kannst du nichts machen.
Du sollst auf dich aufpassen.