Vald - Marius Ziska перевод на немецкий

Vald

Hoyrir tú ordrarnar runga so hart har úti nú
Valdsharrar náðileyst gera sær dælt av hatrinum
Blindaðu trælirnir trampa í takt har eg og tú
Teskaðu vónríkar tankar í kalda vetrinum

Og vit eygleiða bara verðina
Tá hon
Sum ein dreymur fer framvið
Eygleiða hana mestsum burturfrá
So vit
Kanska fáa sálarfrið

Klædningsmenn tita og halda seg hava funnið svarið nú
Pengamaskinan varð hold og tók búgv í hjartanum
Forritað mappudýr fylgja teim fegin klædd í skrúð
Ringt er at hóma ein glotta í bølamyrkrinum

So vit eygleiða bara verðina
Tá hon
Sum ein dreymur fer framvið
Eygleiða hana mestsum burturfrá
Har vit
Kanska fáa sálarfrið

Macht

Hörst du die Befehle, so laut, jetzt da draußen, Liebling?
Machthaber machen sich gnadenlos das Hass zu Nutze.
Verblendete Sklaven trampeln im Takt, wo du und ich
hoffnungsvolle Gedanken im kalten Winter flüstern.

Und wir beobachten nur die Welt,
wenn sie
wie ein Traum vorüberzieht.
Beobachten sie fast aus der Ferne,
damit wir
vielleicht Seelenfrieden finden.

Anzugträger zittern und glauben, die Antwort gefunden zu haben.
Die Geldmaschine wurde Fleisch und nistete sich im Herzen ein.
Programmierte Aktentaschenträger folgen ihnen freudig, in Prunk gekleidet.
Es ist schwer, einen Lichtblick in der Finsternis zu erkennen.

Also beobachten wir nur die Welt,
wenn sie
wie ein Traum vorüberzieht.
Beobachten sie fast aus der Ferne,
wo wir
vielleicht Seelenfrieden finden.