Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Chiisana Negai

Chiisana Negai

記憶の中の あなたはいつもモノクローム
抱きしめられた 温もりだけ残ってる
戻せはしない 陽だまりのような
あの日々今も甦る
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように
遠く離れて 見失ってしまったものに
やっと気づくの あなたの深いその愛
どうしようもない 孤独を超えて
再びこうして出会えたよ
人は誰でも 悲しい気持ちを抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 笑顔忘れぬようにと
約束のない 明日が運ぶ
望みを探し続けるの
人はみんなそれぞれに 誰かのための
小さな願いを 胸に秘めてる
大好きな人にずっと 幸せでいてほしいと
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように

Un Petit Souhait

Dans mes souvenirs, tu es toujours en noir et blanc
Seule la chaleur de tes bras est restée
Je ne peux pas revenir à ces jours ensoleillés
Ils reviennent encore aujourd'hui
Chacun porte un fardeau dans son cœur
C'est pourquoi nous prions, car nous vivons
Pour que ceux que nous aimons soient heureux pour toujours
Éloigné, j'ai perdu de vue
Ce que j'ai finalement compris, c'est la profondeur de ton amour
Au-delà de la solitude incontournable
Nous nous sommes retrouvés
Chacun porte une tristesse dans son cœur
C'est pourquoi nous prions, car nous vivons
Pour que ceux que nous aimons ne perdent jamais leur sourire
Un avenir sans promesse
Je continue à chercher de l'espoir
Chacun porte un petit souhait pour quelqu'un
Dans son cœur
J'espère que ceux que j'aime seront heureux pour toujours
Chacun porte un fardeau dans son cœur
C'est pourquoi nous prions, car nous vivons
Pour que ceux que nous aimons soient heureux pour toujours