Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Chiisana Negai

Chiisana Negai

記憶の中の あなたはいつもモノクローム
抱きしめられた 温もりだけ残ってる
戻せはしない 陽だまりのような
あの日々今も甦る
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように
遠く離れて 見失ってしまったものに
やっと気づくの あなたの深いその愛
どうしようもない 孤独を超えて
再びこうして出会えたよ
人は誰でも 悲しい気持ちを抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 笑顔忘れぬようにと
約束のない 明日が運ぶ
望みを探し続けるの
人はみんなそれぞれに 誰かのための
小さな願いを 胸に秘めてる
大好きな人にずっと 幸せでいてほしいと
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように

Маленькое желание

В моих воспоминаниях ты всегда монохромный,
Осталось лишь тепло твоих объятий.
Не вернуть те солнечные дни,
Но они до сих пор оживают в моей памяти.
Каждый человек несёт в своём сердце груз,
Именно поэтому мы молимся,
Чтобы дорогие нам люди всегда были счастливы.
То, что я потеряла из виду, отдалившись,
Я наконец-то поняла – это твоя глубокая любовь.
Преодолев невыносимое одиночество,
Мы снова встретились.
Каждый человек несёт в своём сердце печаль,
Именно поэтому мы молимся,
Чтобы дорогие нам люди никогда не забывали улыбаться.
Неизвестное завтра несёт с собой
Надежду, которую я продолжаю искать.
У каждого человека есть своё
Маленькое желание, хранимое в сердце.
Чтобы любимый человек всегда был счастлив.
Каждый человек несёт в своём сердце груз,
Именно поэтому мы молимся,
Чтобы дорогие нам люди всегда были счастливы.