Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - FLY AWAY

FLY AWAY

Fly away, Oh I must fly away
And go my own way to places that
We've never been together
I might fly away
Take to the sky someday
But not for now, not today
'Cause nobody here is flying, (fly) away
You're my anchor, I'm a kite
You're what gets me through the night
Keep me steady and on course
Till I found you, I was lost now
You're the earth, I'm the sky
Sometimes when I go too high
You pull the string that holds me back
If not for you, I might lose track and
Fly away, Oh I must fly away
And go my own way to places that
We've never been together
I might fly away
Take to the sky someday
But not for now, not today
'Cause nobody here is flying, (fly) away
You have reasons, I have dreams
So we're perfect, so it seems
You tell fortunes, I tell truths
You kept me from my crazy youth
'Cause when you're near me, I feel whole
I don't have to rock 'n' roll
I don't worry and I don't think
But hold me, 'cause I'm on the brink
I might just
Fly away, Oh I must fly away
And go my own way to places that
We've never been together
I might fly away
Take to the sky someday
But not for now, not today
'Cause nobody here is flying, (fly) away

S'envoler

S'envoler, oh, je dois m'envoler
Et aller mon propre chemin vers des endroits que
Nous n'avons jamais été ensemble
Je pourrais m'envoler
Prendre le ciel un jour
Mais pas pour l'instant, pas aujourd'hui
Parce que personne ici ne s'envole, (s'envole) loin
Tu es mon ancre, je suis un cerf-volant
Tu es ce qui me fait passer la nuit
M'aide à rester stable et sur le bon chemin
Jusqu'à ce que je te trouve, j'étais perdue, maintenant
Tu es la terre, je suis le ciel
Parfois, quand je vais trop haut
Tu tires la corde qui me retient
Sans toi, je pourrais perdre la trace et
S'envoler, oh, je dois m'envoler
Et aller mon propre chemin vers des endroits que
Nous n'avons jamais été ensemble
Je pourrais m'envoler
Prendre le ciel un jour
Mais pas pour l'instant, pas aujourd'hui
Parce que personne ici ne s'envole, (s'envole) loin
Tu as des raisons, j'ai des rêves
Donc nous sommes parfaits, c'est comme ça qu'on dirait
Tu dis des fortunes, je dis des vérités
Tu m'as empêchée de ma jeunesse folle
Parce que quand tu es près de moi, je me sens entière
Je n'ai pas besoin de rocker
Je ne m'inquiète pas et je ne pense pas
Mais tiens-moi, parce que je suis au bord du gouffre
Je pourrais juste
S'envoler, oh, je dois m'envoler
Et aller mon propre chemin vers des endroits que
Nous n'avons jamais été ensemble
Je pourrais m'envoler
Prendre le ciel un jour
Mais pas pour l'instant, pas aujourd'hui
Parce que personne ici ne s'envole, (s'envole) loin