Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Farewell Call

Farewell Call

終わりは来ないと 信じてた恋があった
あなたの優しさ いつも同じだったから
新しい風にも 身をさらわれることはないと
心を許した その時 すべてが変わった
さよならするにはあまりに永すぎた日々
別れの言葉が 見つからず涙ぐむ
傷つけたくない だけど 偽りは言えないの
あなたのふるえる声に耳をふさいでいた
人は誰も愛のために 幸せを手放すことがある
叱らないで、もうこれ以上話せなくなりそうなの
私にできること 今は何もないけれど
あなたの微笑み忘れない いつまでも
人はいつか つらい過去も 淡く遠い夢にしてしまう
私のこと 気まぐれだと 思ってもかまわないの
ふたたびどこかで あなたに会えるものなら
すてきな誰かと一緒でいてほしい
ふたりの思い出 時だけが消してゆくでしょう
受話器を置いたら 後ろはもう振り向かない
後ろはもう 振り向かない

Appel d'adieu

Je pensais que notre amour ne finirait jamais
Ta gentillesse était toujours la même
Je pensais que je ne serais jamais emportée par un nouveau vent
Tout a changé le jour où j'ai ouvert mon cœur
Des jours si longs que dire au revoir est presque impossible
Je cherche des mots d'adieu, mais je ne trouve que des larmes
Je ne veux pas te blesser, mais je ne peux pas mentir
J'ai essayé de ne pas entendre ta voix tremblante
Parfois, les gens abandonnent leur bonheur pour l'amour
Ne me gronde pas, je ne peux plus parler
Je ne peux rien faire maintenant
Je n'oublierai jamais ton sourire, jamais
Un jour, même les moments douloureux du passé deviennent des rêves lointains et doux
Ne m'en veux pas si tu penses que je suis capricieuse
Si je te revois un jour, quelque part
J'espère que tu seras avec quelqu'un de bien
Le temps effacera nos souvenirs
Une fois que j'aurai raccroché, je ne regarderai plus en arrière
Je ne regarderai plus en arrière