SEPTEMBER - Mariya Takeuchi перевод на русский

SEPTEMBER

からし色のシャツ追いながら
飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら
ふりむけばかくれた
街は色づいたクレヨンが
涙まで染めて走る
年上の人に逢う約束と知ってて
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
夏の日ざしが弱まるように
心に影がさした
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
ほどけかけてる 愛のむすび目
涙が木の葉になる
逢ってその人に頼みたい
彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ 唇もこごえる
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
話すことさえなくなるなんて
私に飽きた証拠
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
めぐる季節の色どりの中
一番さみしい月
借りていたディクショナリー 明日返すわ
ラブという言葉だけ 切り抜いた跡
それがグッド・バイ グッド・バイ
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
私一人が傷つくことが
残されたやさしさね
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
トリコロールの海辺の服も
二度と着ることはない

СЕНТЯБРЬ

Преследуя горчичную рубашку,
Вскочила в двери поезда.
Зная, что нельзя,
Оглянулась, но ты спрятался.
Город, словно раскрашенный цветными мелками,
Размывается слезами, пока я еду.
Зная, что у меня свидание с кем-то старше,
Сентябрь... И ты
Сентябрь... Изменился, как осень.
Как летнее солнце слабеет,
Так и на сердце легла тень.
Сентябрь... И этот сентябрь -
Сентябрь... Страна прощаний.
Развязывается узел нашей любви,
Слёзы превращаются в листья.
Хочу попросить того, с кем встречаюсь,
Вернуть мне тебя.
Но нет, моя слабость... Губы стынут.
Сентябрь... И ты
Сентябрь... Изменился, как осень.
Мы даже не разговариваем,
Доказательство того, что тебе наскучила я.
Сентябрь... И этот сентябрь -
Сентябрь... Страна прощаний.
Среди всех красок меняющихся времен года,
Самый грустный месяц.
Завтра верну тебе словарь, который брала,
Только вырежу слово "любовь".
Это и будет мое "прощай, прощай".
Сентябрь... И ты
Сентябрь... Изменился, как осень.
То, что больно только мне,
Остатки твоей нежности.
Сентябрь... И этот сентябрь -
Сентябрь... Страна прощаний.
Триколорное платье, которое я носила на берегу,
Больше никогда не надену.