Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Seize the Day
とかくこの世は行き辛くて
ままならぬことばかり
This
world
can
be
really
difficult
at
times,
and
there
are
many
things
that
don't
go
our
way.
天は超えられる試練だけ
与えると言うけれど...
They
say
that
heaven
only
gives
us
challenges
that
we
can
overcome...but
不満ばかりじゃ変わらないさ
まずは自分が変わらなきゃ
Complaining
won't
change
anything.
First,
we
have
to
change
ourselves.
Seize
the
Day
今この時を掴もう
Seize
the
Day.
Let's
take
hold
of
this
moment.
過去も未来も
気にしないで
Don't
worry
about
the
past
or
the
future.
Seize
the
Day
目の前の一日を
精一杯生きればいい
Seize
the
Day.
Live
each
day
to
the
fullest.
若さ溢れたあの日のような
野心などないけれど
I
don't
have
the
same
ambitions
as
I
did
when
I
was
young
and
full
of
energy.
今日の私は昨日よりも
賢くてたくましい
But
I'm
wiser
and
stronger
than
I
was
yesterday.
涙流したその数だけ
きっと優しくなれたはず
For
every
tear
I've
shed,
I've
surely
become
a
little
kinder.
Seize
the
Day
誰かを助けたいなら
Seize
the
Day.
If
you
want
to
help
someone,
自分が幸せでいなくちゃ
You
have
to
be
happy
yourself.
Seize
the
Day
今こそ笑いながら
風を切ってゆこう
Seize
the
Day.
Now
is
the
time
to
laugh
and
ride
the
wind.
Seize
the
Day
小さなこの瞬間
Seize
the
Day.
These
little
moments,
愛で埋めてく
日々の果てに
Filled
with
love.
At
the
end
of
each
day,
Oh,
Seize
the
Day
やがては見えるだろう
Oh,
Seize
the
Day,
and
eventually
you
will
see,
私だけの空が
私だけの空が
Your
own
sky,
your
own
sky.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.