Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Seize the Day

Seize the Day

とかくこの世は行き辛くて ままならぬことばかり
天は超えられる試練だけ 与えると言うけれど...
不満ばかりじゃ変わらないさ まずは自分が変わらなきゃ
Seize the Day 今この時を掴もう
過去も未来も 気にしないで
Seize the Day 目の前の一日を 精一杯生きればいい
若さ溢れたあの日のような 野心などないけれど
今日の私は昨日よりも 賢くてたくましい
涙流したその数だけ きっと優しくなれたはず
Seize the Day 誰かを助けたいなら
自分が幸せでいなくちゃ
Seize the Day 今こそ笑いながら 風を切ってゆこう
Seize the Day 小さなこの瞬間
愛で埋めてく 日々の果てに
Oh, Seize the Day やがては見えるだろう
私だけの空が 私だけの空が

Saisir le jour

Le monde est souvent difficile à vivre, il y a tellement de choses qui ne vont pas comme on le souhaite.
On dit que le ciel n'envoie que les épreuves que l'on peut surmonter...
Se contenter de se plaindre ne changera rien, il faut d'abord changer soi-même.
Saisir le jour, saisir ce moment présent.
Ne te soucie pas du passé ni de l'avenir.
Saisir le jour, vivre pleinement cette journée qui se présente à toi.
Je n'ai plus la même ambition qu'à l'époque où j'étais jeune et pleine d'énergie.
Mais aujourd'hui, je suis plus sage et plus forte qu'hier.
Autant de larmes que j'ai versées, autant de fois je suis devenue plus douce.
Saisir le jour, si tu veux aider quelqu'un,
il faut d'abord que tu sois heureuse toi-même.
Saisir le jour, maintenant, rions ensemble, et avançons en coupant le vent.
Saisir le jour, ce petit moment.
Le remplir d'amour, jusqu'au bout de nos jours.
Oh, saisir le jour, tu verras un jour.
Mon ciel à moi, mon ciel à moi.