Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Eki

Eki

見覚えのある レインコート
黄昏の駅で 胸が震えた
はやい足どり まぎれもなく
昔愛してた あの人なのね
懐かしさの一歩手前で
こみあげる 苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ
あなたがいなくても こうして
元気で暮らしていることを
さり気なく 告げたかったのに...

二年の時が 変えたものは
彼のまなざしと 私のこの髪
それぞれに待つ人のもとへ
戻ってゆくのね 気づきもせずに
ひとつ隣の車輌に乗り
うつむく横顔 見ていたら
思わず涙 あふれてきそう
今になって あなたの気持ち
初めてわかるの 痛いほど
私だけ 愛してたことも

ラッシュの人波にのまれて
消えてゆく 後ろ姿が
やけに哀しく 心に残る
改札口を出る頃には
雨もやみかけた この街に
ありふれた夜がやって来る

La Gare

Un imperméable familier
À la gare crépusculaire, mon cœur a tremblé
Un pas rapide, c'était bien
Celui que j'aimais autrefois, n'est-ce pas ?
À un pas du souvenir
Des souvenirs amers montent en moi
Je ne trouve pas les mots
Même si tu n'es plus là, je vis ainsi
Je voulais te dire que je vais bien
Discrètement, sans te le dire...

Deux années ont changé
Son regard et mes cheveux
Vers la personne qu'ils attendent chacun
Ils retournent, sans s'en rendre compte
J'ai monté dans le wagon voisin
En regardant son profil penché
Des larmes étaient sur le point de couler
Maintenant, je comprends tes sentiments
Pour la première fois, c'est douloureux
Je t'ai aimé, moi seule

Engloutie dans la foule pressée
Sa silhouette qui disparaît
Est triste et reste gravée dans mon cœur
En sortant de la gare
La pluie a cessé dans cette ville
Une nuit banale arrive