Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - いのちの歌(NHKドキュメンタリードラマ「開拓者たち」主題歌)

いのちの歌(NHKドキュメンタリードラマ「開拓者たち」主題歌)

この世界に産まれて
今もこうして生きている
あれから色々あって
今も僕は息をしてる
何も知らない小さな子供が
大きくなって一人でだって歩けるんだ
花の種を蒔いたんだ
綺麗な花が咲くようにと
だけどなかなか咲かないんだ
それでも毎日水をやり
ちょっとずつ育てるんだ
いつかこの僕にだって
いのちが終わる時が来る
そんな日が来るまでに
自慢の花は出来るかな
花はやがて枯れるけど
沢山の種を実らせて
次の未来へと託すように
僕が生きた証も
永遠に繰り返す
終わらないいのちの歌
永遠に繰り返す
終わらないいのちの歌

La chanson de la vie (Thème principal du drame documentaire de la NHK "Les Pionniers")

Je suis née dans ce monde
Et je suis toujours en vie
Il s'est passé tellement de choses depuis
Je respire toujours
Un petit enfant qui ne sait rien
Grandit et peut marcher seul
J'ai planté des graines de fleurs
Pour que de belles fleurs puissent fleurir
Mais elles ne fleurissent pas facilement
J'arrose tous les jours quand même
Et je les fais grandir petit à petit
Un jour, même moi
Le moment viendra où ma vie prendra fin
Avant que ce jour n'arrive
Pourrais-je avoir des fleurs dont je peux être fière ?
Les fleurs finiront par se faner
Mais elles donneront beaucoup de graines
Comme pour les confier à l'avenir suivant
La preuve de ma vie
Se répète éternellement
La chanson de la vie sans fin
Se répète éternellement
La chanson de la vie sans fin