Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - いのちの歌

いのちの歌

生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに
胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ
この星の片隅で めぐり会えた奇跡は
どんな宝石よりも たいせつな宝物
泣きたい日もある 絶望に嘆く日も
そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影

二人で歌えば 懐かしくよみがえる
ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり

本当にだいじなものは 隠れて見えない
ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある

いつかは誰でも この星にさよならを
する時が来るけれど 命は継がれてゆく

生まれてきたこと 育ててもらえたこと
出会ったこと 笑ったこと
そのすべてにありがとう
この命にありがとう

La Chanson de la Vie

Chaque fois que je me demande le sens de la vie
La chaleur de ceux que j'aime traverse mon cœur
La rencontre miraculeuse à un coin de cette planète
Est un trésor plus précieux que n'importe quel joyau
Il y a des jours où j'ai envie de pleurer, des jours où je suis plongée dans le désespoir
À ces moments-là, tu es là, à mes côtés, ton ombre me soutient

Quand nous chantons ensemble, les souvenirs reviennent
La douce chaleur du coucher de soleil de notre terre natale

Ce qui est vraiment important est invisible
Dans la simplicité du quotidien, il y a une joie irremplaçable

Un jour, nous dirons tous au revoir à cette planète
Le moment viendra, mais la vie continue

Être né, avoir été élevé
Se rencontrer, rire
Merci pour tout
Merci pour cette vie