Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - いのちの歌

いのちの歌

生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに
胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ
この星の片隅で めぐり会えた奇跡は
どんな宝石よりも たいせつな宝物
泣きたい日もある 絶望に嘆く日も
そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影

二人で歌えば 懐かしくよみがえる
ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり

本当にだいじなものは 隠れて見えない
ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある

いつかは誰でも この星にさよならを
する時が来るけれど 命は継がれてゆく

生まれてきたこと 育ててもらえたこと
出会ったこと 笑ったこと
そのすべてにありがとう
この命にありがとう

Песня жизни

Каждый раз, когда я спрашиваю себя о смысле жизни,
меня согревает теплота любимых людей.
Чудо нашей встречи в этом уголке вселенной
дороже любых драгоценных камней.
Бывают дни, когда хочется плакать, дни, полные отчаяния,
но в такие моменты рядом со мной твоя поддерживающая тень.

Когда мы поем вместе, воспоминания оживают,
и нежное тепло заката родного края возвращается к нам.

По-настоящему важное скрыто от глаз,
в самых обычных днях таится ни с чем не сравнимая радость.

Когда-нибудь каждому из нас придется попрощаться с этой планетой,
но жизнь будет продолжаться.

За то, что я родилась, за то, что меня вырастили,
за наши встречи, за наш смех,
я благодарна за все.
Спасибо этой жизни.