Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - うれしくてさみしい日 (Your Wedding Day)

うれしくてさみしい日 (Your Wedding Day)

バージンロード進んでゆく 晴れ姿が涙で見えない
あなたと共に過ごした 思い出を今かみしめてる
喜びととまどい感じて 小さな指を見つめてた
あの日がまるで昨日のように 鮮やかによみがえる
ベール越しに輝く瞳 大好きな彼が守ってくれるわ
めぐり会えた二人の奇跡 大切にしながら愛して いつまでも
願うことはただ一つ どんな時も支え合って
笑顔絶やさずにいてね パパと私がそうだったように
これからは彼と一緒に 新しい歴史を刻む
あなたがくれた楽しい日々への 「ありがとう」があふれ出す
その門出に拍手送らせて 素敵な未来が待ってるように
私たちにとっては今日が 最高にうれしくてさみしい日
Your Wedding Day
あなたの選んだ人だもの きっと幸せになってね
役目終えた私たちから 贈るメッセージは
心からの「おめでとう!」
心からの「おめでとう!」

Jour de joie et de tristesse (Votre Jour de Mariage)

Je ne vois pas ton visage rayonnant alors que tu avances dans l'allée, mes larmes me brouillent la vue.
Je savoure tous les souvenirs que nous avons partagés ensemble.
Je ressens à la fois la joie et le désarroi, et je regarde ton petit doigt.
Ce jour me revient en mémoire avec une vive clarté, comme s'il n'était qu'hier.
Tes yeux brillent à travers ton voile, et je sais que l'homme que j'aime te protégera.
Le miracle de notre rencontre, nous le chérirons et l'aimerons pour toujours.
Mon seul souhait est que vous puissiez vous soutenir mutuellement en toutes circonstances.
Ne perdez jamais votre sourire, comme papa et moi l'avons fait.
Désormais, tu vas écrire une nouvelle histoire avec lui.
Un torrent de "merci" me submerge pour toutes les joies que tu m'as données.
Nous t'applaudissons pour cette nouvelle étape, car un avenir radieux t'attend.
Pour nous, aujourd'hui est un jour de joie intense et de tristesse.
Your Wedding Day
L'homme que tu as choisi, il te rendra certainement heureuse.
Notre message, de la part de ceux qui ont terminé leur mission, est un message d'amour.
Nos félicitations du fond du cœur !
Nos félicitations du fond du cœur !