おかしな二人 - Mariya Takeuchi перевод на французский

おかしな二人

ああ遊び疲れて 今部屋に帰って来たわ
そしてあなたの置いていった花を見つめています
私のことをいらだちもせず
逢うたびにほほえんでる 不思議なあなた
あゝおかしな二人だと みんなが言うけど
Yes, 二人はあまりにも わかりすぎるのね
あゝ恋人離れして 生きてみなければ
そう本当のやさしさは 見えてこないもの
ああいくら男達が やさしいふりしても
きっと私は心から おちこみはしないわ
私は誰のものでもないし
理解してくれるのは あの人だけだわ
あゝおかしな二人だと みんなが言うけど
Yes, 二人はあまりにも わかりすぎるのね
あゝ恋人離れして 生きてみなければ
そう本当のやさしさは 見えてこないもの

Deux personnes étranges

Oh, je suis rentrée à la maison, fatiguée de jouer
Et je regarde les fleurs que tu as laissées
Tu ne te fâches jamais contre moi
Tu souris à chaque fois que nous nous rencontrons, tu es si étrange
Oh, tout le monde dit que nous sommes deux personnes étranges
Oui, nous nous comprenons trop bien
Oh, il faut vivre loin de l'amour
Pour voir la vraie gentillesse
Oh, peu importe combien les hommes font semblant d'être gentils
Je ne serai jamais vraiment déprimée
Je n'appartiens à personne
Seul toi me comprends
Oh, tout le monde dit que nous sommes deux personnes étranges
Oui, nous nous comprenons trop bien
Oh, il faut vivre loin de l'amour
Pour voir la vraie gentillesse