すてきなホリデイ - Mariya Takeuchi перевод на русский

すてきなホリデイ

近づいている 冬の足音
耳を澄ませば 聞こえる鈴の音...
寝ぼけた頭に 響く目覚ましを
手さぐりで止めたあと 雪の気配
始まりを告げる すてきな季節が
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
すやすやと眠る 子供達の手に
抱かれたテディベアも もう待ちきれない
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
華やぎ始めた 街は急ぎ足
贈り物決まる頃 黄昏れてく
かじかんだ指を ママが温めるね
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
大切なものは みんなそばにある
穏やかな毎日が 続くぜいたく
クリスマスがもうじきやって来る
うれしさをかくせない 犬や猫まで
もみの木に灯る明かりをうけて
いつもよりやさしそうな パパの目が笑ってる
クリスマスは誰にもやって来る
もしひとりぼっちでも 淋しがらずに
心に住むサンタに呼びかけて
幼い頃の夢を 思い出してごらんよ
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
Happy happy holidays

Чудесный праздник

Приближаются зимние шаги,
Прислушайся – слышишь звон колокольчиков?..
В сонную голову врывается будильник,
Нащупав, выключаю его, и чувствую дыхание снега.
Начинается чудесное время года,
Счастливых праздников, счастливых праздников!
Какое чудесное время года!
В руках сладко спящих детей
Даже плюшевые мишки уже не могут дождаться.
Рождество снова приходит в этом году,
Словно стирая все печальные события.
Давай, снимай пижаму и пойдем гулять,
Побежим по улицам, где деревья постепенно белеют.
Город, охваченный праздничной суетой, спешит,
Когда определимся с подарками, начнет смеркаться.
Я согрею твои замерзшие пальцы.
Счастливых праздников, счастливых праздников!
Какое чудесное время года!
Всё самое дорогое рядом с нами,
Какая роскошь – эти спокойные дни.
Рождество уже совсем скоро,
Даже собаки и кошки не могут скрыть своей радости.
В свете огней на ёлке
Твои глаза, кажутся еще добрее, чем обычно, и ты улыбаешься.
Рождество приходит к каждому,
Даже если ты совсем один, не грусти.
Позови Санту, живущего в твоем сердце,
И вспомни свои детские мечты.
Рождество снова приходит в этом году,
Словно стирая все печальные события.
Давай, снимай пижаму и пойдем гулять,
Побежим по улицам, где деревья постепенно белеют.
Счастливых, счастливых праздников!